http://www.imdb.com/title/tt0120090 @ 2008 V_1.0 Léame: (abrir en el Bloc de notas) 1/4 --> 4/4, --> ¡al final de este archivo srt! 1 00:00:40,040 --> 00:00:41,960 ¡Javi! vamos, ¡no seas cobarde! 2 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 ¡No mires el agua! 3 00:00:50,760 --> 00:00:53,600 Si lo haces te marearás ¡y te caerás! 4 00:00:53,760 --> 00:00:56,240 Mira las piedras, ¡Justo en las piedras! 5 00:01:00,920 --> 00:01:03,200 No me atrevo a hacerlo. Entonces puedes quedarte allí. 6 00:01:06,320 --> 00:01:08,400 ¡Solo las gallinas usan el puente! 7 00:01:08,560 --> 00:01:09,640 ¡Cobarde! 8 00:01:14,680 --> 00:01:18,200 Secretos del corazón 9 00:01:31,600 --> 00:01:33,440 Érase una vez... 10 00:01:33,640 --> 00:01:35,560 ...hubo una hermosa niño pequeño. 11 00:01:35,840 --> 00:01:37,680 Era conocido como Garbanzo,... 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,960 ...y era pequeño y muy divertido. 13 00:01:40,400 --> 00:01:43,680 Era brillante y alegre pero la pobre estaba orgullosa. 14 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 Un día no lo hizo. ir a la escuela... 15 00:01:45,840 --> 00:01:48,120 ...y se fue al bosque, solo. 16 00:01:52,200 --> 00:01:53,720 Adiós, escuelita. 17 00:01:53,880 --> 00:01:56,400 Hoy me voy al bosque Estoy faltando a clase. 18 00:01:57,320 --> 00:01:58,480 ¡Mira esto! 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,680 ¡Es maravilloso! 20 00:02:01,400 --> 00:02:04,560 Y de vuelta en el aula, ¡Escritorios y tinteros sucios! 21 00:02:07,080 --> 00:02:11,000 Pastores alegres... 22 00:02:11,640 --> 00:02:14,760 ...deja ahora el redil. 23 00:02:16,280 --> 00:02:19,760 Soltad vuestros rebaños. 24 00:02:20,720 --> 00:02:23,800 Déjalos pastar felices. 25 00:02:23,960 --> 00:02:26,640 Debes seguir el ritmo. Este es el último ensayo... 26 00:02:26,800 --> 00:02:28,160 ...antes de las vacaciones. 27 00:02:29,120 --> 00:02:30,880 Vamos, sigamos. 28 00:02:34,760 --> 00:02:36,680 Érase una vez... 29 00:02:36,920 --> 00:02:39,000 ...había un bosque oscuro. 30 00:02:39,240 --> 00:02:41,720 Y quería garbanzo para verlo. 31 00:02:41,920 --> 00:02:44,120 Había oído hablar de el lobo malvado. 32 00:02:45,840 --> 00:02:46,760 ¡Ayuda! 33 00:02:46,960 --> 00:02:48,120 ¡Eso fue aterrador! 34 00:02:49,600 --> 00:02:51,280 pensé que iba para comerme. 35 00:02:51,440 --> 00:02:54,280 Era una serpiente negra y horrible. 36 00:02:54,480 --> 00:02:55,960 ¿Quién está ahí? 37 00:02:56,200 --> 00:02:59,480 ¡Un niño por estos lares! ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:02:59,960 --> 00:03:03,040 Soy Garbanzo y he venido para visitar el bosque. 39 00:03:03,200 --> 00:03:06,240 ¡Mentiroso! te has escapado de la escuela! 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,080 ¡Lo sé todo! 41 00:03:08,280 --> 00:03:10,480 ¡Soy el mago Gulpflower! 42 00:03:10,640 --> 00:03:12,440 ¡No me haga daño, señor mago! 43 00:03:19,000 --> 00:03:22,200 soy el señor y maestro de todas estas tierras alrededor. 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,840 Y todos obedecen el Mago Tragoflor. 45 00:03:26,040 --> 00:03:27,920 Pajaritos que están volando,... 46 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 ... pajaritos quienes estan cantando.... 47 00:03:30,320 --> 00:03:31,880 ...este es el pequeño Garbanzo. 48 00:03:32,160 --> 00:03:33,520 ¿Qué sabes de él? 49 00:03:40,160 --> 00:03:41,960 Oh, sabia Flor Trago,... 50 00:03:42,120 --> 00:03:43,920 ...nuestro señor y amo,... 51 00:03:44,120 --> 00:03:46,120 ...debes saber que ese pequeño Garbanzo... 52 00:03:46,320 --> 00:03:48,040 ...es un trabajo travieso. 53 00:03:48,240 --> 00:03:49,880 Faltó a la escuela hoy,... 54 00:03:50,080 --> 00:03:52,720 ...y vino aquí a jugar, porque el es... 55 00:03:52,880 --> 00:03:54,120 ¡Basta! ¡Basta! 56 00:03:54,320 --> 00:03:56,720 Nunca llegaremos a ninguna parte así. ¡Basta! 57 00:03:58,040 --> 00:03:58,920 ¡Silencio! 58 00:03:59,680 --> 00:04:00,760 ¡Silencio! 59 00:04:00,960 --> 00:04:02,240 ¿Me escucharás? 60 00:04:02,600 --> 00:04:03,560 Prestar atención. 61 00:04:03,840 --> 00:04:08,000 Durante las vacaciones de Semana Santa, Tienes que dibujar dos mapas. 62 00:04:08,200 --> 00:04:09,680 Uno con las montañas,... 63 00:04:10,280 --> 00:04:11,600 ...y uno con los ríos. 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,760 Como ves aquí,... 65 00:04:14,280 --> 00:04:16,320 ¿Estás seguro de que hay voces? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,560 Los he escuchado. 67 00:04:21,560 --> 00:04:22,480 ¿Qué dicen? 68 00:04:23,480 --> 00:04:25,320 No sé. No los entiendo. 69 00:04:28,720 --> 00:04:30,000 ¿Podría oírlos? 70 00:04:31,240 --> 00:04:32,120 Creo que sí. 71 00:04:33,800 --> 00:04:35,440 Y pon vuestros nombres en ellos. 72 00:04:35,720 --> 00:04:38,160 ¡Quédate donde estás! ¡No tengas tanta prisa! 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,360 Después de las vacaciones, recogeré vuestros cuadernos con los mapas. 74 00:04:41,560 --> 00:04:43,080 Quien no las haya hecho,... 75 00:04:43,280 --> 00:04:45,280 ...se quedará en casa durante el juego hasta que terminen. 76 00:04:45,600 --> 00:04:47,360 -¿Está claro? -¡Sí! 77 00:04:47,560 --> 00:04:48,520 ¡Bien, puedes irte! 78 00:04:49,680 --> 00:04:50,560 Adiós. 79 00:04:50,760 --> 00:04:52,800 -¡Y que tengas unas buenas vacaciones! -Gracias ! 80 00:04:59,840 --> 00:05:01,680 Mira, esa es la casa. 81 00:05:03,160 --> 00:05:05,920 Dicen que el hombre Quien vivía allí se volvió loco. 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,840 Imagínense, un día tomó un cuchillo y lo mataron... 83 00:05:09,040 --> 00:05:10,440 ...su esposa y un amigo. 84 00:05:10,640 --> 00:05:14,000 -¿Por qué los mató? -Habían descubierto su secreto. 85 00:05:14,320 --> 00:05:17,520 -¿Qué fue? ¿Sabes? -No. Nadie lo sabe. 86 00:05:32,600 --> 00:05:33,440 Mirar. 87 00:05:33,680 --> 00:05:34,800 ¿Ves el pájaro? 88 00:05:39,600 --> 00:05:40,880 ¿Qué hay debajo? 89 00:05:41,760 --> 00:05:42,680 No sé. 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,480 Debe haber sido muy raro. para vivir aquí. 91 00:05:50,800 --> 00:05:52,680 No me sorprende que se volviera loco. 92 00:05:56,240 --> 00:05:58,600 Después de que mató a su esposa y el amigo.... 93 00:05:58,880 --> 00:06:02,160 ...los enterró en el sótano. Por eso escuchas voces. 94 00:06:03,400 --> 00:06:04,880 ¿Quién te dijo eso? 95 00:06:05,840 --> 00:06:07,640 Te lo dije antes, mi hermano. 96 00:06:07,840 --> 00:06:10,320 Descubrió todos los misterios de esta casa. 97 00:06:11,400 --> 00:06:12,920 Mira, esto es todo. 98 00:06:26,920 --> 00:06:27,840 Escuchar. 99 00:06:38,240 --> 00:06:39,200 ¿Los oyes? 100 00:06:41,200 --> 00:06:44,120 Sí, pero tenías razón. No puedo entenderlos. 101 00:07:14,880 --> 00:07:16,680 ¿Lo abordaré más aquí? 102 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 No sé. 103 00:07:21,360 --> 00:07:22,560 Lo que sea que pienses. 104 00:07:24,400 --> 00:07:25,320 Hola tía. 105 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 ¿No te lo digo siempre? tocar primero? 106 00:07:29,640 --> 00:07:30,920 Me olvidé. 107 00:07:35,080 --> 00:07:37,840 No lo asimiles demasiado. Muestra todo. 108 00:07:38,040 --> 00:07:41,160 No te quejes, muchas mujeres Me gustaría una figura como la tuya. 109 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 Sí, claro. 110 00:07:43,720 --> 00:07:44,960 ¿Sabes lo que me dijo Elena? 111 00:07:47,840 --> 00:07:49,400 Ella me trajo una falda y... 112 00:07:50,240 --> 00:07:51,080 ¡Javi! 113 00:07:51,920 --> 00:07:53,480 Deja eso y ve al baño. 114 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 Pero tía, no es necesario. 115 00:07:57,080 --> 00:07:59,360 Sí, lo haces. Y te dije que te fueras. 116 00:08:04,720 --> 00:08:06,400 ¿Con qué tengo que contar? 117 00:08:08,280 --> 00:08:09,200 Mil. 118 00:08:21,480 --> 00:08:22,520 Girar. 119 00:08:23,400 --> 00:08:26,120 Su cinturón estaba tan apretado dejó marcas en su cintura. 120 00:08:26,280 --> 00:08:28,840 "De esa manera, se muestra mi busto más”, dijo. 121 00:08:29,040 --> 00:08:31,480 Creo que algún día estallará. pero no dije nada. 122 00:08:32,440 --> 00:08:33,360 ¡Ella es el límite! 123 00:08:33,600 --> 00:08:36,440 Ella se pondría cualquier cosa para hacerse notar. 124 00:08:38,080 --> 00:08:38,800 ¡Juan! 125 00:08:39,240 --> 00:08:41,040 fui a la casa vacia con Carlos. 126 00:08:41,240 --> 00:08:43,120 -¿En serio? -Escuchamos gritos. 127 00:08:43,320 --> 00:08:46,440 -¿Gritos? -Sí, empezaron de repente. 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,440 Si están gritando, se están volviendo locos. 129 00:08:50,000 --> 00:08:51,680 ¿Loco? ¿Quién? 130 00:08:52,120 --> 00:08:53,560 -Los muertos. -¿Por qué? 131 00:08:54,160 --> 00:08:57,080 porque se llevaron secretos nadie lo supo hasta la tumba. 132 00:08:57,280 --> 00:08:59,400 Y ahora tienen que decírselo. 133 00:08:59,680 --> 00:09:01,440 Por eso gritan, estar libre de ellos. 134 00:09:01,880 --> 00:09:04,520 Pero ¿no dijiste ¿Que no debes contar secretos? 135 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 Eso depende. 136 00:09:06,480 --> 00:09:09,320 Hay algunos que es mejor decir. Si los conservas... 137 00:09:09,520 --> 00:09:12,240 ...es peor. ellos dan vueltas en tu cabeza y te vuelve loco. 138 00:09:12,680 --> 00:09:13,880 ¿Cuales son? 139 00:09:14,480 --> 00:09:15,400 Te lo diré más tarde. 140 00:09:16,440 --> 00:09:18,480 Ahora, cállate. La tía puede oírnos. 141 00:09:21,360 --> 00:09:22,480 Danos algo de comer. 142 00:09:23,920 --> 00:09:26,320 ¿Eres un idiota estúpido? No toques eso. 143 00:09:26,480 --> 00:09:29,040 Lo único que piensas es en comer. Consigue el chocolate. 144 00:09:34,440 --> 00:09:37,040 Creo que tendremos una serenata. esta noche. 145 00:09:39,920 --> 00:09:42,400 -Vamos a la casa de Carlos. -¿De nuevo? 146 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Su madre va a conseguir harto de ustedes dos. 147 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 A Juan le gusta la hermana de Carlos. 148 00:09:48,280 --> 00:09:50,520 Quieres decir que te gusta, chico sabio. 149 00:09:51,640 --> 00:09:52,760 No llegues tarde. 150 00:09:53,280 --> 00:09:55,120 Esa pobre mujer tiene suficiente aguantar,... 151 00:09:55,320 --> 00:09:57,600 ...sin tenerlos a ustedes dos bajo sus pies. 152 00:09:57,760 --> 00:09:59,480 -Adiós tía. -Adiós. 153 00:10:11,480 --> 00:10:12,520 Eso es todo, bien. 154 00:10:16,760 --> 00:10:17,840 Ahora tu. 155 00:10:18,040 --> 00:10:21,040 Uno, dos, mantén la barbilla en alto. 156 00:10:24,120 --> 00:10:25,600 Pruébalo conmigo, Juan. 157 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 ¡Vamos! 158 00:10:34,920 --> 00:10:37,240 -¿Qué tendremos ahora? -Cualquier cosa menos una marcha. 159 00:10:37,440 --> 00:10:39,840 Los conoces todos, no necesitas practicar. 160 00:10:40,040 --> 00:10:42,560 Podríamos aprender uno moderno. ¡Gira, gira! 161 00:10:44,120 --> 00:10:45,720 No hagas escándalo, él nos escuchará. 162 00:11:16,280 --> 00:11:18,040 ¿Cuándo podré bailar con Pili? 163 00:11:18,720 --> 00:11:20,520 Cuando aprendes a bailar bien. 164 00:11:20,760 --> 00:11:22,800 prueba conmigo, veamos cómo lideras. 165 00:11:33,160 --> 00:11:35,280 No somos iguales.... 166 00:11:35,560 --> 00:11:37,920 ...eso es lo que dice la gente. 167 00:11:38,360 --> 00:11:41,120 Que tu vida y mi vida... 168 00:11:41,320 --> 00:11:43,960 ...se van a desperdiciar. 169 00:11:44,520 --> 00:11:46,480 Pero alguien me dijo una vez... 170 00:11:47,120 --> 00:11:50,040 ...que la vida es muy corta,... 171 00:11:50,640 --> 00:11:53,240 ...y esta vez, para siempre,... 172 00:11:53,480 --> 00:11:56,280 ...He venido por ti. 173 00:11:57,480 --> 00:12:00,200 Y entonces vamos... 174 00:12:00,640 --> 00:12:03,480 ...donde nadie nos juzgará... 175 00:12:03,800 --> 00:12:08,320 ...donde nadie nos lo dirá que estamos haciendo mal. 176 00:12:08,840 --> 00:12:11,160 Y entonces vamos... 177 00:12:11,480 --> 00:12:12,720 ...muy lejos... 178 00:12:12,880 --> 00:12:14,800 ...del mundo,... 179 00:12:15,040 --> 00:12:18,360 ...donde esto no es justicia, sin leyes.... 180 00:12:19,000 --> 00:12:21,920 ...nada, excepto nuestro amor. 181 00:12:22,240 --> 00:12:24,680 Ustedes dos, vayan y prepárense. lo que necesitas tomar. 182 00:12:25,600 --> 00:12:28,320 -Déjala terminar la canción. -Sí, sigue, déjala. 183 00:12:29,640 --> 00:12:31,960 No, es tarde y no has empacado. 184 00:12:32,160 --> 00:12:32,760 Aquí. 185 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 Dale esto a tu madre y dile... 186 00:12:35,160 --> 00:12:36,560 ¿Revolver las cosas otra vez? 187 00:12:36,760 --> 00:12:38,520 -¿Por qué no dejarla en paz? -¡Deja de beber! 188 00:12:38,720 --> 00:12:40,320 Y dejas de dar órdenes. 189 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 ¿Qué es lo que quieres ahora? 190 00:12:42,320 --> 00:12:44,480 Querías que ella los enviara a una buena escuela. 191 00:12:44,680 --> 00:12:46,480 Bueno, están aquí. ¿Qué más quieres? 192 00:12:46,640 --> 00:12:48,320 -Que ella vuelva a... -¡Cállate! 193 00:12:52,640 --> 00:12:54,320 Y ustedes dos, vayan a la cama. 194 00:12:54,920 --> 00:12:55,720 ¡Vamos! 195 00:12:58,120 --> 00:12:59,920 -Nos vemos mañana. -Buenas noches. 196 00:13:24,440 --> 00:13:26,320 Si te sientes mareado, abre la ventana. 197 00:13:26,640 --> 00:13:28,200 Pero no saques la cabeza. 198 00:13:33,360 --> 00:13:35,160 Dale muchos besos a tu mamá de mi parte. 199 00:13:35,520 --> 00:13:36,720 ¡No lo olvides! 200 00:13:37,600 --> 00:13:38,760 ¿Qué pasa con la tía Rosa? 201 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 El olor a gasolina la enferma. 202 00:13:42,080 --> 00:13:42,960 Ideas tontas. 203 00:13:43,200 --> 00:13:43,920 Adiós. 204 00:13:44,640 --> 00:13:45,960 ¡La ventana! 205 00:14:06,600 --> 00:14:09,040 juan que hay debajo el pájaro? 206 00:14:09,640 --> 00:14:11,680 -¿Sabes? -Sí. 207 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 Entonces, ¿qué es? 208 00:14:16,600 --> 00:14:18,760 ¿Sabes qué? dice mi profesor de matematicas? 209 00:14:20,240 --> 00:14:22,480 Cuando un problema sale mal, él dice,... 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,320 ..."Sigue intentándolo, muchacho." 211 00:14:24,720 --> 00:14:26,080 "Sigue intentándolo". 212 00:14:26,760 --> 00:14:29,040 "Lo que mejor se aprende es lo que se aprende... 213 00:14:29,240 --> 00:14:30,080 ...para ti mismo." 214 00:14:31,160 --> 00:14:32,320 Así que ya lo sabes. 215 00:14:32,520 --> 00:14:34,400 Sólo tienes que levantar el pájaro. y mira. 216 00:14:59,840 --> 00:15:01,600 -¿Estará mamá ahí? -Sí. 217 00:15:03,760 --> 00:15:04,760 Vamos, Javi. 218 00:15:19,160 --> 00:15:21,560 -¡Hola mamá! -¡Javi! ¡Juan! 219 00:15:26,400 --> 00:15:28,360 -¿Cómo estuvo el viaje? -Muy bien. 220 00:15:28,560 --> 00:15:29,560 ¿Dónde está el tío? 221 00:15:30,000 --> 00:15:32,840 Date prisa, te está esperando. para ir por las vacas. 222 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 ¡Tío! 223 00:15:55,840 --> 00:15:57,720 -¿La has cuidado? -Sí. 224 00:15:57,920 --> 00:15:59,680 No le he dado de comer hoy. Te estaba esperando. 225 00:15:59,880 --> 00:16:01,680 -Entonces le daré de comer. -¡Vamos! 226 00:16:12,760 --> 00:16:14,280 -¿Lo entendiste? -Sí. 227 00:16:25,760 --> 00:16:27,680 ¿Crees que se escapará? o no? 228 00:16:28,640 --> 00:16:30,760 Si estás en una trampa como esa, estás jodido. 229 00:16:41,800 --> 00:16:45,360 Vamos, está oscureciendo. Tenemos que traer las vacas. 230 00:16:46,840 --> 00:16:48,960 -Continúa tú, yo te alcanzaré. -Está bien. 231 00:16:49,640 --> 00:16:52,120 -¿Puedo traer a Perla? -Sí, pero no tardes. 232 00:17:23,880 --> 00:17:24,760 ¡Javi! 233 00:17:28,120 --> 00:17:29,080 ¿Qué estás haciendo? 234 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 La puerta estaba abierta Lo estaba cerrando. 235 00:17:33,160 --> 00:17:34,280 Me estás mintiendo. 236 00:17:34,840 --> 00:17:35,840 Y eso no me gusta. 237 00:17:36,760 --> 00:17:38,360 Es verdad, estaba abierto. 238 00:17:42,560 --> 00:17:44,880 ¿Con qué frecuencia debo decir No me gusta que te vayas... 239 00:17:45,080 --> 00:17:46,080 ...a esa habitación? 240 00:17:47,320 --> 00:17:49,400 Que esta sea la última vez. 241 00:17:52,440 --> 00:17:53,240 Sí. 242 00:17:54,360 --> 00:17:55,200 ¿Sí? 243 00:17:58,000 --> 00:17:58,680 Vamos. 244 00:18:00,360 --> 00:18:01,240 ¡Perla! 245 00:18:01,960 --> 00:18:02,840 Vamos. 246 00:18:03,160 --> 00:18:04,040 Perla. 247 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Perla. 248 00:18:10,160 --> 00:18:11,320 Hola abuelo. 249 00:18:12,560 --> 00:18:13,640 ¿Cómo estás? 250 00:18:17,680 --> 00:18:18,600 Vamos, Perla. 251 00:18:20,560 --> 00:18:21,640 ¡Apaga la luz! 252 00:18:22,160 --> 00:18:23,760 ¿Es eso lo que aprendes? en la escuela? 253 00:18:24,000 --> 00:18:25,760 Pero no podemos ver nada. 254 00:18:26,200 --> 00:18:28,040 Si puedo ver, puedes ver aún mejor. 255 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Apágalo. 256 00:18:31,520 --> 00:18:32,240 Vamos, Perla. 257 00:18:32,680 --> 00:18:33,520 Vamos. 258 00:18:44,320 --> 00:18:45,160 Perla. 259 00:18:45,600 --> 00:18:46,480 Vamos. 260 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 Vamos, Perla. 261 00:18:52,560 --> 00:18:53,440 Vamos, Carolo. 262 00:18:55,920 --> 00:18:56,480 ¡Perla! 263 00:19:04,120 --> 00:19:06,160 ¡Perla, vamos! ¡Vamos! 264 00:19:09,640 --> 00:19:10,320 ¡Perla! 265 00:19:11,600 --> 00:19:12,480 ¡Vamos! 266 00:19:12,960 --> 00:19:14,240 ¡Sal de ahí! 267 00:19:14,680 --> 00:19:16,360 Que se diviertan. 268 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 ¡Vamos, Perla! 269 00:19:40,200 --> 00:19:42,240 ¿Qué estás haciendo? ¿No ves que les gusta? 270 00:19:42,600 --> 00:19:43,480 ¡Míralos! 271 00:19:44,880 --> 00:19:45,840 ¡Vamos, Perla! 272 00:19:47,120 --> 00:19:48,240 ¡Llévate a tu perro! 273 00:19:48,960 --> 00:19:50,280 ¡Tú te quitas el tuyo! 274 00:19:55,640 --> 00:19:56,520 ¡Vamos! 275 00:20:00,040 --> 00:20:00,920 ¡Oye, chico! 276 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 -¿Qué estás haciendo? -¡Déjame ir! 277 00:20:03,760 --> 00:20:04,520 ¡Déjame en paz! 278 00:20:05,880 --> 00:20:07,160 -¡Sepáralos! -No quiero. 279 00:20:07,360 --> 00:20:08,320 ¡Sepáralos! 280 00:20:10,000 --> 00:20:10,720 ¡Sepáralos! 281 00:20:11,360 --> 00:20:12,760 -¡Déjame ir! -¡No! 282 00:20:14,840 --> 00:20:15,800 ¡Vamos, Carolo! 283 00:20:16,120 --> 00:20:18,280 ¡Vamos, Carolo, vamos! ¡Vamos! 284 00:20:18,480 --> 00:20:19,360 ¡Vamos! 285 00:20:20,680 --> 00:20:22,400 Tócame de nuevo, y te romperé la cara. 286 00:20:23,480 --> 00:20:24,800 Se estaban matando unos a otros. 287 00:20:25,880 --> 00:20:27,000 Sólo querían jorobar. 288 00:20:28,800 --> 00:20:29,920 Vamos, Carolo. 289 00:20:54,120 --> 00:20:55,840 no lo he visto recientemente,... 290 00:20:56,000 --> 00:20:57,880 ...pero sé que está bien. 291 00:20:58,080 --> 00:20:59,200 ¿Y tú cómo estás? 292 00:21:00,360 --> 00:21:01,880 Estoy aquí, es suficiente. 293 00:21:06,040 --> 00:21:07,320 ¿Qué pasa con tu padre? 294 00:21:07,520 --> 00:21:09,040 Está por aquí, como siempre. 295 00:21:09,520 --> 00:21:12,080 Llama algún día, le gustaría verte. 296 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 -¿Eso es todo? -Gracias, hijo. 297 00:21:19,800 --> 00:21:20,800 Nos vemos de nuevo. 298 00:21:22,280 --> 00:21:23,520 Vamos ahí. 299 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 ¡Mover! 300 00:21:35,360 --> 00:21:37,240 ¿Por qué lo dejas? ordeñar la vaca? 301 00:21:39,800 --> 00:21:42,480 -Aquí nadie le habla. -Es por eso. 302 00:21:44,880 --> 00:21:47,720 -Dicen que está loco. -No les hagas caso. 303 00:21:47,920 --> 00:21:51,040 Si no haces lo que la gente quieres, dicen que estás loco. 304 00:21:52,000 --> 00:21:52,800 ¡Subirse! 305 00:22:00,160 --> 00:22:01,560 -¿Tío? -¿Qué? 306 00:22:01,760 --> 00:22:02,920 ¿Qué está jodiendo? 307 00:22:03,240 --> 00:22:04,160 ¡Maldito niño! 308 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 ¿Quién te dijo eso? 309 00:22:07,640 --> 00:22:09,320 Escuché al hijo de Pablo decirlo. 310 00:22:09,800 --> 00:22:10,680 ¿Qué es? 311 00:22:10,960 --> 00:22:13,080 tendrás que preguntar los sacerdotes sobre eso. 312 00:22:13,240 --> 00:22:15,680 -¿Los curas? ¿Por qué? -Ellos lo saben todo,... 313 00:22:15,880 --> 00:22:18,400 ...sin haberlo intentado mucho, especialmente joroba. 314 00:22:18,680 --> 00:22:21,440 O eso dicen. Ahora muévase, señor curioso. 315 00:22:58,400 --> 00:22:59,800 Rosa te manda saludos. 316 00:23:01,600 --> 00:23:02,680 ¿Qué es ahora? 317 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 Ella no nos ha predicado por un tiempo. 318 00:23:08,160 --> 00:23:10,480 ella solo quiere saber como somos, eso es todo. 319 00:23:42,480 --> 00:23:43,320 Vamos. 320 00:23:43,920 --> 00:23:46,000 Si has terminado de comer, vete a la cama. 321 00:23:46,840 --> 00:23:48,400 Nos vemos por la mañana. 322 00:23:54,760 --> 00:23:57,400 -¿Qué le pasa a mamá? -Nada. Su negocio. 323 00:23:57,600 --> 00:23:59,840 Siempre dices eso su negocio. 324 00:24:00,040 --> 00:24:02,840 Si te pregunto por qué ella no lo hará déjanos entrar en su habitación,... 325 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 ...siempre dices, su negocio. 326 00:24:05,840 --> 00:24:07,600 Sepa por qué ella no nos deja entrar ahí? 327 00:24:08,880 --> 00:24:11,080 Porque podríamos descubrir sus secretos. 328 00:24:12,040 --> 00:24:13,120 ¿Qué secretos? 329 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Los que tenía con papá. 330 00:24:17,040 --> 00:24:18,000 ¿Están ahí? 331 00:24:19,080 --> 00:24:20,960 ¿Por qué está encendida esa luz? 332 00:24:21,240 --> 00:24:22,400 ¡Apágalo ahora mismo! 333 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 ¿Cómo sabes los secretos? están en esa habitación? 334 00:24:29,080 --> 00:24:30,360 Por lo que pasó. 335 00:24:30,920 --> 00:24:31,960 ¿Qué pasó? 336 00:24:32,160 --> 00:24:35,320 Papá murió en esa habitación. Por eso sus secretos están ahí. 337 00:24:35,880 --> 00:24:36,760 ¿En realidad? 338 00:24:37,600 --> 00:24:38,320 Sí. 339 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Pero no puedes recordar todo ese alboroto. 340 00:24:41,160 --> 00:24:42,320 Eras muy joven. 341 00:24:42,960 --> 00:24:43,880 Ponte el pijama. 342 00:24:47,120 --> 00:24:48,880 ¿Conoces los secretos? 343 00:24:50,680 --> 00:24:51,720 Algunos de ellos. 344 00:24:52,080 --> 00:24:54,000 -¿Me lo dirás entonces? -Lo haré mañana. 345 00:24:54,200 --> 00:24:55,320 Vamos a dormir. 346 00:25:03,600 --> 00:25:05,120 Tiene una pinta estupenda, Javi. 347 00:25:10,520 --> 00:25:11,960 Enséñaselo al abuelo. 348 00:25:12,680 --> 00:25:14,480 Para que pueda ver todo lo que puedes hacer. 349 00:25:18,360 --> 00:25:20,760 ¿Te gusta, abuelo? Es un mapa. 350 00:25:21,320 --> 00:25:22,240 ¿Un mapa? 351 00:25:24,040 --> 00:25:25,320 ¿Y dónde está el pueblo? 352 00:25:27,800 --> 00:25:29,280 ¿El pueblo? No sé. 353 00:25:29,680 --> 00:25:31,400 Entonces, ¿de qué sirve? 354 00:25:31,880 --> 00:25:34,920 Si ni siquiera sabes donde naciste, ¿de qué sirve? 355 00:25:35,800 --> 00:25:37,520 Me ayudará a aprobar mis exámenes. 356 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 Si no puedo hacer esto, No paso. 357 00:25:40,120 --> 00:25:41,200 ¡Qué escuela! 358 00:25:41,320 --> 00:25:42,840 Incluso si no te gusta,... 359 00:25:43,160 --> 00:25:44,560 ...es uno de los mejores. 360 00:25:46,200 --> 00:25:47,080 Vuelve aquí. 361 00:25:53,320 --> 00:25:54,400 Es sólo un gruñón. 362 00:25:57,320 --> 00:25:58,520 ¿Dónde está tu hermano? 363 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 Fue a comprar los sonajeros. 364 00:26:01,320 --> 00:26:04,080 Cuando él regresa, estás para lavarse y cambiarse. 365 00:26:05,720 --> 00:26:08,480 No tardaré. Voy a buscar las vacas. 366 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 ¡Perla, vete! 367 00:26:39,120 --> 00:26:39,960 ¡Irse! 368 00:27:57,280 --> 00:27:59,080 No encontrarás nada allí. 369 00:27:59,480 --> 00:28:01,000 Para descubrir algo,... 370 00:28:01,520 --> 00:28:03,360 ...tienes que mirar en el sillón. 371 00:28:06,640 --> 00:28:07,520 ¿Por qué? 372 00:28:08,720 --> 00:28:11,320 Allí encontraron a papá. muerto. 373 00:28:13,560 --> 00:28:14,600 ¿Murió aquí? 374 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Sí. Mirar. 375 00:28:17,840 --> 00:28:19,640 las manchas de sangre todavía están allí. 376 00:28:20,080 --> 00:28:21,880 No pudieron deshacerse de ellos. 377 00:28:24,440 --> 00:28:25,000 Vamos. 378 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Siéntate y escucharás sus secretos. 379 00:28:27,440 --> 00:28:28,800 ¡Basta, eso es mentira! 380 00:28:29,080 --> 00:28:31,160 ¿Cómo es mentira? ¿No te acuerdas...? 381 00:28:31,360 --> 00:28:32,480 ...la casa vacía? 382 00:28:35,760 --> 00:28:38,920 Los muertos gritaban estar libre de sus secretos. 383 00:28:39,080 --> 00:28:40,280 Escuchaste las voces. 384 00:28:45,280 --> 00:28:47,640 Entonces podría escuchar ¿La voz de papá aquí? 385 00:28:48,200 --> 00:28:49,120 Por supuesto. 386 00:28:50,800 --> 00:28:52,920 -¿Lo has oído? -Nunca lo he intentado. 387 00:28:53,240 --> 00:28:54,560 Pero puedo intentarlo ahora. 388 00:29:04,160 --> 00:29:05,240 ¿Escuchas algo? 389 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 Tranquilizarse. 390 00:29:09,840 --> 00:29:11,120 Tenemos que esperar. 391 00:29:12,600 --> 00:29:13,960 Esperar. 392 00:29:15,600 --> 00:29:17,440 ¡Es todo mentira! ¡Eres un mentiroso! 393 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 Mamá. 394 00:29:28,000 --> 00:29:29,880 ¿Crees que abuelo irá al infierno? 395 00:29:31,400 --> 00:29:32,360 ¡Pobre hombre! 396 00:29:32,880 --> 00:29:34,400 ¿Cómo pudiste pensar eso? 397 00:29:34,680 --> 00:29:36,120 dice la tia rosa es ateo... 398 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 ...y es por eso que no lo hace ir a la iglesia. 399 00:29:39,680 --> 00:29:41,400 No escuches a la tía Rosa. 400 00:29:41,960 --> 00:29:43,440 Ella siempre exagera. 401 00:29:43,640 --> 00:29:44,480 Como él. 402 00:29:45,440 --> 00:29:48,120 Pero tu abuelo no sigue con los sacerdotes. 403 00:29:48,480 --> 00:29:49,400 Eso es todo. 404 00:29:49,760 --> 00:29:50,800 No me gusta... 405 00:29:51,000 --> 00:29:52,400 ...charlatanes, sean sacerdotes... 406 00:29:52,600 --> 00:29:53,560 ...o ministros. 407 00:29:54,720 --> 00:29:55,600 Sólo hablan... 408 00:29:55,800 --> 00:29:57,160 ...y llenar sus barrigas. 409 00:30:00,160 --> 00:30:02,040 Ahora ve y encuentra a tu tío. 410 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Y no te quedes ahí, o llegaremos tarde, como siempre. 411 00:30:06,160 --> 00:30:07,000 Sí. 412 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 -Tío, ¿estás listo? -En un minuto. 413 00:30:12,880 --> 00:30:13,840 Pásame mi reloj. 414 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Tío. 415 00:30:27,440 --> 00:30:29,240 ¿Quién lo cazó, papá o tú? 416 00:30:31,720 --> 00:30:32,840 Bueno... 417 00:30:33,280 --> 00:30:35,760 ...no lo recuerdo, pero éramos los mejores. 418 00:30:37,040 --> 00:30:39,720 Antonio fue un gran tirador. y era bueno rastreando. 419 00:30:42,680 --> 00:30:43,640 Pero si papá... 420 00:30:43,840 --> 00:30:46,760 ...era tan bueno con el arma, ¿Cómo se pegó un tiro? 421 00:30:48,800 --> 00:30:51,120 Él lo estaba limpiando y no sabía que estaba cargado. 422 00:30:51,840 --> 00:30:52,760 ¡Bien, vámonos! 423 00:31:05,360 --> 00:31:06,240 Tío. 424 00:31:07,080 --> 00:31:08,280 ¿Cuál es el nuestro? 425 00:31:09,920 --> 00:31:11,200 El de la esquina. 426 00:31:11,480 --> 00:31:12,640 En la segunda fila. 427 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 ¿De quién es el que está al lado? 428 00:31:18,200 --> 00:31:19,080 No sé. 429 00:31:19,880 --> 00:31:21,280 Debe haber pecado mucho. 430 00:31:24,280 --> 00:31:25,320 ¿Cómo lo sabes? 431 00:31:25,800 --> 00:31:27,920 Si tu vela se quema rápidamente... 432 00:31:28,280 --> 00:31:29,640 ...eres un gran pecador. 433 00:31:29,840 --> 00:31:32,360 Y si se apaga, vas a ir al infierno. 434 00:31:34,080 --> 00:31:35,160 ¿Quién te dijo eso? 435 00:31:35,640 --> 00:31:36,480 Juan. 436 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 ¡Maldito niño! 437 00:31:57,160 --> 00:31:58,440 Javi, ve a buscar otro. 438 00:32:02,200 --> 00:32:03,280 ¿Vendrás conmigo? 439 00:32:04,160 --> 00:32:06,920 No necesita dos de nosotros para conseguir una botella de vino. 440 00:32:07,440 --> 00:32:09,040 Fui la última vez. 441 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 No empieces de nuevo. Javi... 442 00:32:12,760 --> 00:32:14,240 Le tengo miedo a la oscuridad. 443 00:32:14,520 --> 00:32:17,360 Es por eso. Si no vas, siempre tendrás miedo. 444 00:32:17,960 --> 00:32:18,840 Seguir. 445 00:32:23,640 --> 00:32:25,520 Ven conmigo a las escaleras. 446 00:32:26,280 --> 00:32:28,400 Sólo lo estás empeorando así. Vamos. 447 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 Yo iré contigo. Voy a buscar mi chaqueta. 448 00:32:30,760 --> 00:32:31,600 ¡Javi! 449 00:32:42,240 --> 00:32:43,120 Mamá. 450 00:32:43,720 --> 00:32:44,800 Si tuvieras un secreto... 451 00:32:45,000 --> 00:32:46,360 ...¿dónde lo guardarías? 452 00:32:50,880 --> 00:32:52,560 Depende del secreto. 453 00:32:52,760 --> 00:32:56,280 Imagina uno muy grande que sólo papá y tú lo sabíamos. 454 00:33:05,480 --> 00:33:07,840 Mantienes ese tipo de secreto. en tu corazón. 455 00:33:12,280 --> 00:33:13,400 ¿Esperarás aquí? 456 00:33:19,160 --> 00:33:21,200 ¿Sabes cuál es el secreto? de los valientes es? 457 00:33:21,960 --> 00:33:22,840 ¿Qué? 458 00:33:23,240 --> 00:33:24,320 ¿No lo sabes? 459 00:33:25,000 --> 00:33:26,920 Nunca dicen que tienen miedo. 460 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 Porque no lo son. 461 00:33:28,960 --> 00:33:31,280 Sí lo son. Todos tenemos miedo. 462 00:33:32,080 --> 00:33:33,240 ¿Sí? ¿Tú también? 463 00:33:34,040 --> 00:33:34,880 Por supuesto. 464 00:33:35,440 --> 00:33:38,680 Pero cuando lo estoy, Me lo guardo para mí. 465 00:33:39,480 --> 00:33:42,400 Ese es el secreto de los valientes. ¿Tú entiendes? 466 00:33:43,080 --> 00:33:44,400 No lo olvides nunca. 467 00:33:45,080 --> 00:33:46,760 Ahora, baja por el vino. 468 00:34:46,400 --> 00:34:47,400 ¿Ver? No pasó nada. 469 00:34:49,000 --> 00:34:50,520 -¿Podemos brindar? -¡Sí! 470 00:34:51,360 --> 00:34:52,240 ¿Pueden? 471 00:34:53,560 --> 00:34:54,720 Dales un poco. 472 00:34:55,320 --> 00:34:56,200 ¡Vamos! 473 00:34:59,400 --> 00:35:00,600 Tú también, abuelo. 474 00:35:07,400 --> 00:35:08,280 "Un blemblé." 475 00:35:08,480 --> 00:35:09,120 "Un blemblé." 476 00:35:09,320 --> 00:35:10,960 -"Un villancico." -"Un villancico." 477 00:35:11,480 --> 00:35:12,240 “Chirriasc�.” 478 00:35:12,440 --> 00:35:13,520 “Chirriasc�.” 479 00:35:15,880 --> 00:35:18,280 -Tu propio vino... -¡Nunca te emborrachas! 480 00:35:18,480 --> 00:35:19,440 ¡Hasta el fondo! 481 00:35:38,040 --> 00:35:40,960 Abuelo, tienes tus pantuflas. en el pie equivocado. 482 00:35:41,160 --> 00:35:42,120 Lo sé. 483 00:35:42,840 --> 00:35:44,000 ¿No te importa? 484 00:35:44,400 --> 00:35:47,880 Si siempre los pongo a la derecha De esta manera, se desgastan por un lado. 485 00:35:48,480 --> 00:35:50,840 De esta manera las suelas se desgastan. en ambos lados,... 486 00:35:51,800 --> 00:35:53,000 ...y duran más. 487 00:35:53,400 --> 00:35:54,880 Pero apenas caminas. 488 00:35:55,040 --> 00:35:58,520 Aún así, es mejor mirar hacia adelante que ir al zapatero. 489 00:36:01,480 --> 00:36:02,840 ¡Javi! ¿Nos vamos? 490 00:36:03,920 --> 00:36:05,680 Eso es todo por hoy, abuelo. 491 00:36:09,800 --> 00:36:10,680 ¡Vamos! 492 00:36:22,920 --> 00:36:25,840 Hoy a las 5.00 horas, el Sermón de las Siete Palabras! 493 00:36:26,080 --> 00:36:28,880 Hoy a las 5.00 horas, el Sermón de las Siete Palabras! 494 00:36:29,080 --> 00:36:32,320 Lo impartirá un franciscano. predicador que ha venido especialmente! 495 00:36:39,560 --> 00:36:42,960 Hoy a las 5.00 horas, el Sermón de las Siete Palabras! 496 00:36:43,200 --> 00:36:45,680 Será dado por un predicador franciscano... 497 00:36:45,880 --> 00:36:47,160 ...¡que ha venido especialmente! 498 00:36:58,920 --> 00:37:00,400 Hoy a las 5.00, el Sermón... 499 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 ...de las Siete Palabras! Se le dará... 500 00:37:02,960 --> 00:37:05,480 ...por un predicador franciscano que ha venido especialmente. 501 00:37:06,240 --> 00:37:08,320 Dile a tu abuelo Iré a verlo más tarde. 502 00:37:08,520 --> 00:37:11,080 Tal vez consiga que salga. para tomar un poco de aire fresco. 503 00:37:12,320 --> 00:37:14,760 Todos estarán en la iglesia para que él esté de acuerdo. 504 00:37:15,960 --> 00:37:17,560 ¿Por qué nunca sale? 505 00:37:17,760 --> 00:37:19,360 Porque es muy terco. 506 00:37:19,720 --> 00:37:21,440 Desde que tu padre muerte,... 507 00:37:21,600 --> 00:37:24,120 ...se ha encerrado y no sale. 508 00:37:25,240 --> 00:37:26,120 Correr. 509 00:37:26,360 --> 00:37:27,720 Tus amigos se van. 510 00:37:31,440 --> 00:37:33,120 -¿Los trajiste? -Sí, vamos. 511 00:37:42,480 --> 00:37:44,120 -Toma, enciéndelo tú. -Está bien. 512 00:37:44,560 --> 00:37:45,480 Vamos a ver. 513 00:37:47,240 --> 00:37:48,160 ¡Vamos! 514 00:37:55,520 --> 00:37:57,120 -Aquí. -Dame ese. 515 00:37:57,280 --> 00:37:59,040 -Déjamelo. -Aquí. 516 00:37:59,800 --> 00:38:01,920 -Déjame ver el otro. -¿Qué es eso? 517 00:38:02,960 --> 00:38:03,880 Déjeme ver. 518 00:38:07,360 --> 00:38:08,280 ¡Mira esto! 519 00:38:12,240 --> 00:38:13,240 ¿Qué es tan gracioso? 520 00:38:14,360 --> 00:38:15,160 Por aquí, idiota. 521 00:38:15,480 --> 00:38:16,880 Tienes que moverlo. 522 00:38:31,040 --> 00:38:32,120 ¡La séptima palabra! 523 00:38:33,840 --> 00:38:37,240 Padre, en tus manos Encomiendo mi espíritu. 524 00:38:38,600 --> 00:38:40,720 después de decir estas palabras,... 525 00:38:41,160 --> 00:38:42,120 ... expiró. 526 00:38:52,280 --> 00:38:54,400 Te adoramos, oh Jesús, y te bendecimos,... 527 00:38:54,720 --> 00:38:57,840 ...porque con tu sagrada cruz Redimiste al mundo. 528 00:39:05,080 --> 00:39:06,760 ¿Por qué apagan? las luces? 529 00:39:07,880 --> 00:39:10,600 Cuando mataron a Jesús el mundo se oscureció... 530 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 ...y mucha gente murió. 531 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 Y esto es para recordar las voces... 532 00:39:16,920 --> 00:39:17,880 ...de los muertos. 533 00:39:19,840 --> 00:39:20,400 ¿En realidad? 534 00:39:21,240 --> 00:39:23,960 Sí, gritaron ser libres. de sus secretos. 535 00:39:26,280 --> 00:39:28,040 ¿Como en la casa vacía? 536 00:39:30,440 --> 00:39:32,760 Pero gritaron tanto la tierra se partió. 537 00:39:33,480 --> 00:39:34,680 Escuche esto. 538 00:39:57,760 --> 00:39:59,640 Javi, vamos a buscar la vela. 539 00:40:00,000 --> 00:40:01,360 Vas con tu madre. 540 00:40:01,920 --> 00:40:04,320 -Vamos a coger la vela. -Esperaremos afuera. 541 00:40:07,000 --> 00:40:08,240 Está todo quemado. 542 00:40:08,760 --> 00:40:11,120 Uno de nosotros debe tener pecó mucho. 543 00:40:11,320 --> 00:40:12,720 Apuesto que fue tu hermano. 544 00:40:13,920 --> 00:40:14,640 ¿Sí? 545 00:40:16,480 --> 00:40:17,480 O el sacerdote. 546 00:40:18,320 --> 00:40:20,360 Creo que fue él. para ahorrar electricidad,... 547 00:40:20,560 --> 00:40:23,200 ...encendió todas las velas y se han quemado. 548 00:40:25,760 --> 00:40:27,200 Tómalo y nos vamos. 549 00:42:21,200 --> 00:42:22,600 ¡Juan! ¡Juan! 550 00:42:23,400 --> 00:42:24,280 ¿Qué es? 551 00:42:24,440 --> 00:42:26,720 Tenías razón. Escuché voces en la habitación. 552 00:42:26,920 --> 00:42:27,800 ¡Vamos, rápido! 553 00:42:28,000 --> 00:42:29,960 Apuesto a que estabas soñando. Vuelve a la cama. 554 00:42:30,160 --> 00:42:31,960 no estaba soñando, ¡Los escuché! 555 00:42:32,320 --> 00:42:33,720 ¿Cómo pudiste escuchar voces? 556 00:42:34,040 --> 00:42:36,720 Es verdad, pero no te atreves. baja, que tienes miedo. 557 00:42:36,920 --> 00:42:38,120 ¡No tengo miedo! 558 00:42:38,280 --> 00:42:41,000 Entonces ven y verás que es verdad. Vamos. 559 00:42:49,240 --> 00:42:50,640 Hubo dos voces. 560 00:42:50,840 --> 00:42:52,600 Estoy seguro de que uno era el de papá. 561 00:42:52,960 --> 00:42:54,760 ¿De quién podría ser el otro? 562 00:42:55,080 --> 00:42:57,200 No sé. Y no me agarres del brazo. 563 00:43:12,880 --> 00:43:15,040 Estaba sentado en la silla... 564 00:43:15,200 --> 00:43:17,920 ...y de repente comencé escuchar gritos. 565 00:43:18,880 --> 00:43:20,360 ¿Eran voces o gritos? 566 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 ¡Mamá está despierta! 567 00:43:25,400 --> 00:43:27,800 Si ella nos encuentra aquí, ¡Se volverá loca! 568 00:43:32,720 --> 00:43:34,240 ¿Qué está haciendo ella? 569 00:43:35,960 --> 00:43:36,840 ¡Mirar! 570 00:43:45,960 --> 00:43:48,840 Ahora sabes de quién son las voces ya escuchaste. 571 00:43:49,040 --> 00:43:49,920 ¡Vamos! 572 00:44:00,360 --> 00:44:02,320 ¿Qué estaba haciendo el tío? en la habitación de mamá? 573 00:44:02,720 --> 00:44:03,920 Haciendo lo que todos los hombres... 574 00:44:04,120 --> 00:44:05,360 ...hacer con las mujeres. 575 00:44:08,960 --> 00:44:10,000 ¿Qué hacen? 576 00:44:12,120 --> 00:44:13,000 Joroba. 577 00:44:16,960 --> 00:44:17,640 Juan. 578 00:44:17,960 --> 00:44:19,560 -¿Qué? -¿Qué te pasa? 579 00:44:20,760 --> 00:44:23,000 Lo que hacen un hombre y una mujer cuando se gustan. 580 00:44:27,800 --> 00:44:28,680 ¿Y qué es? 581 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 ¡Es eso, follar! Ya te lo dije. 582 00:45:05,320 --> 00:45:07,000 ¿No vas a la plaza? 583 00:45:07,640 --> 00:45:08,240 No. 584 00:45:09,560 --> 00:45:10,720 Todos están ahí. 585 00:45:14,400 --> 00:45:15,280 ¿Has visto? 586 00:45:15,480 --> 00:45:16,560 A ella no se le escapa ni una. 587 00:45:20,160 --> 00:45:21,920 Ella engorda cada día. 588 00:45:23,000 --> 00:45:25,560 Deberíamos poner una tabla para que la web no se rompa. 589 00:45:25,720 --> 00:45:26,680 ¿No estás de acuerdo? 590 00:45:30,000 --> 00:45:30,880 ¿Qué ocurre? 591 00:45:33,400 --> 00:45:34,560 Déjame en paz. 592 00:45:52,160 --> 00:45:53,040 ¡Estúpido! 593 00:45:53,440 --> 00:45:54,320 ¡Tonto! 594 00:46:00,400 --> 00:46:01,240 ¿Qué pasa? 595 00:46:02,160 --> 00:46:03,240 ¿No te atreves? 596 00:46:04,800 --> 00:46:06,800 Anda, tira algunas piedras también. 597 00:46:25,480 --> 00:46:27,560 ¡Detener! ¡Detener! ¡Es suficiente! 598 00:47:07,880 --> 00:47:10,600 -¿Has empacado todo? -Aún no. 599 00:47:10,840 --> 00:47:12,440 ¿Cuándo vas a hacerlo? 600 00:47:15,360 --> 00:47:17,240 Tendrás prisa mañana. 601 00:47:26,600 --> 00:47:27,840 Javi, ¿qué pasa? 602 00:47:28,040 --> 00:47:30,160 -¿Por qué no estás comiendo? -Sin motivo. 603 00:47:31,560 --> 00:47:32,680 ¿Te siente mal? 604 00:47:33,560 --> 00:47:34,320 No. 605 00:47:35,880 --> 00:47:37,360 Entonces empieza a comer, por favor. 606 00:47:38,280 --> 00:47:39,800 -No quiero. -¡Ey! 607 00:47:40,160 --> 00:47:42,920 No le contestes a tu madre así. Vamos, come. 608 00:47:44,520 --> 00:47:46,560 Ahora sé por qué la vela quemado. 609 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Es tu culpa. 610 00:47:48,760 --> 00:47:50,320 ¿Qué clase de basura es esa? 611 00:47:55,080 --> 00:47:56,040 Sí, porque por la noche... 612 00:47:56,240 --> 00:47:57,880 ... vas a la habitación de mamá para jorobar. 613 00:47:59,640 --> 00:48:00,720 ¿Quién te dijo eso? 614 00:48:02,680 --> 00:48:04,320 ¿Quién te dijo eso? ¡Contéstame! 615 00:48:04,520 --> 00:48:06,360 ¿Quién te dijo eso? ¡Contéstame! 616 00:48:07,560 --> 00:48:09,520 Si, golpea al chico cuando dice la verdad. 617 00:48:10,680 --> 00:48:12,400 Y aprenderá a no contarlo. 618 00:48:13,000 --> 00:48:15,080 Cállate, padre. Hablas cuando no deberías. 619 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Te dije. 620 00:48:18,960 --> 00:48:20,120 Pero no sirvió de nada. 621 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Enviar a los chicos a la ciudad. no hay respuesta. 622 00:48:23,360 --> 00:48:26,440 Tarde o temprano, oirán los chismes del pueblo. 623 00:48:28,040 --> 00:48:30,960 Los chicos están en una buena escuela, es lo mejor para ellos. 624 00:48:31,720 --> 00:48:33,320 Lo que escuchen no importa. 625 00:48:34,640 --> 00:48:36,240 Lo que ven en casa sí. 626 00:48:36,480 --> 00:48:37,640 Se ven amados,... 627 00:48:38,640 --> 00:48:39,600 ...y no hay peleas. 628 00:48:42,000 --> 00:48:44,080 Aquí no hubo peleas hasta que llegaste. 629 00:48:44,680 --> 00:48:45,720 ¡Cállate! 630 00:48:48,320 --> 00:48:49,200 ¡Javi! 631 00:49:09,600 --> 00:49:10,760 ¡Qué alboroto! 632 00:49:10,960 --> 00:49:12,840 ¿Cómo puedes decir eso? al tío? 633 00:49:15,920 --> 00:49:18,520 ¿Conocías a mamá y a tu tío? hizo esas cosas? 634 00:49:18,960 --> 00:49:20,200 Todo el mundo lo hace. 635 00:49:22,080 --> 00:49:23,320 Pero es un pecado. 636 00:49:24,920 --> 00:49:28,120 Eso depende. si lo haces antes estás casado, es un pecado. 637 00:49:28,400 --> 00:49:30,040 Pero si estás casado, no lo es. 638 00:49:30,240 --> 00:49:32,800 Por eso la gente se casa hacerlo sin pecar. 639 00:49:35,200 --> 00:49:36,280 Eso es mentira. 640 00:49:36,480 --> 00:49:37,560 ¿Cómo es mentira? 641 00:49:37,880 --> 00:49:40,400 entonces me dices por qué la gente se casa. 642 00:49:42,160 --> 00:49:43,440 Se aman. 643 00:49:44,000 --> 00:49:46,440 Mamá y tío se aman y no se casan. 644 00:49:46,640 --> 00:49:48,840 ¡Ya lo ves, sabelotodo! ¿Cómo explicas eso? 645 00:50:13,840 --> 00:50:14,760 Javi, vamos. 646 00:50:22,800 --> 00:50:25,440 ¿Nuestras tías no se casaron porque ¿No querían jorobar? 647 00:50:26,520 --> 00:50:27,440 ¡No, no! 648 00:50:27,640 --> 00:50:30,120 fue porque nadie queria para jorobarlos. 649 00:50:33,040 --> 00:50:35,040 Pero no te atrevas a decir eso a ellos. 650 00:50:35,440 --> 00:50:36,320 Vamos. 651 00:50:39,880 --> 00:50:40,920 No te preocupes. 652 00:50:41,760 --> 00:50:44,400 Marcaré el tiempo para ti desde aquí, ¿vale? 653 00:50:45,360 --> 00:50:46,400 ¿Por qué las caras largas? 654 00:50:47,480 --> 00:50:48,920 ¡Luce un poco más feliz! 655 00:50:50,080 --> 00:50:52,640 Incluso si no puedo bailar, Puedo ver cómo estás. 656 00:50:53,560 --> 00:50:55,800 -Empiezas con tu hermana. -¡Carmen! 657 00:50:59,600 --> 00:51:00,680 ¡Carmen! 658 00:51:06,880 --> 00:51:09,600 -Creo que será mejor que nos vayamos. -Está bien. 659 00:51:12,440 --> 00:51:14,240 ¿Dónde está mi partitura? 660 00:51:14,480 --> 00:51:17,960 -Lo dejé en el cajón. -No, no está ahí. 661 00:51:18,160 --> 00:51:19,880 Acabo de mirar. No está ahí. 662 00:51:20,840 --> 00:51:22,920 te lo he dicho para no tocar mis cosas. 663 00:51:23,120 --> 00:51:23,800 ¿Consíguelo? 664 00:51:24,000 --> 00:51:24,680 Javi... 665 00:51:24,880 --> 00:51:27,040 -Lo dejé ahí. -Pues no está ahí. 666 00:51:27,240 --> 00:51:28,160 Si tú lo dices. 667 00:51:29,600 --> 00:51:31,360 ¿Cómo te fue ayer? 668 00:51:31,560 --> 00:51:33,480 Estábamos en el camino eso está ahí atrás. 669 00:51:35,880 --> 00:51:38,320 -Jugamos al juego de la botella. -¡Qué suerte! 670 00:51:38,560 --> 00:51:39,440 ¡Oye, mira! 671 00:51:42,400 --> 00:51:42,960 ¡Julia! 672 00:51:43,160 --> 00:51:44,120 ¿Adónde vas? 673 00:51:44,800 --> 00:51:46,080 ¿Qué les importa a ustedes? 674 00:51:47,800 --> 00:51:49,480 -¿Nos vamos? -Sí, vamos. 675 00:52:28,960 --> 00:52:30,920 -Buenas noches, tía. -Buenas noches. 676 00:52:33,400 --> 00:52:34,640 ¿Qué estás escuchando? 677 00:52:35,480 --> 00:52:36,440 Es Londres. 678 00:52:38,560 --> 00:52:39,760 ¿Cómo lo sabes? 679 00:52:41,280 --> 00:52:42,840 Ahí lo dice. ¿Ver? 680 00:52:43,560 --> 00:52:44,440 Mirar. 681 00:52:48,600 --> 00:52:49,680 Estrasburgo. 682 00:52:52,440 --> 00:52:53,360 Tánger. 683 00:52:54,000 --> 00:52:55,560 Hablan desde muy lejos. 684 00:52:56,080 --> 00:52:59,520 -Y podemos escucharlos aquí. -Pero no entendemos una palabra. 685 00:52:59,880 --> 00:53:00,760 ¿Así que lo que? 686 00:53:01,200 --> 00:53:03,880 lo que importa es conocer a alguien Está escuchando cuando hablas. 687 00:53:04,080 --> 00:53:06,200 ¿No crees? ¿Es como un milagro? 688 00:53:08,400 --> 00:53:09,440 Buenas noches, tía. 689 00:53:10,360 --> 00:53:11,640 ¿Cómo estuvo la clase de baile? 690 00:53:12,640 --> 00:53:15,040 No tuvimos uno hoy Carmen tiene una pierna mala. 691 00:53:15,880 --> 00:53:17,400 Carlos dice que se cayó,... 692 00:53:17,600 --> 00:53:19,520 ...pero creo que su padre golpearla. 693 00:53:21,480 --> 00:53:22,160 Escuchar. 694 00:53:23,160 --> 00:53:24,240 ¿Puedes bailar esto? 695 00:53:24,480 --> 00:53:25,760 -No. -¿No? 696 00:53:26,160 --> 00:53:27,600 Vamos, te enseñaré. 697 00:53:28,400 --> 00:53:31,600 Sólo vivimos una vez. 698 00:53:31,920 --> 00:53:35,200 tenemos que aprender a amar y vivir. 699 00:53:35,720 --> 00:53:38,960 debemos recordar que la vida pasa, 700 00:53:39,160 --> 00:53:42,680 y nos deja sueños de llanto. 701 00:53:43,640 --> 00:53:46,960 no quiero tener arrepentimientos 702 00:53:47,160 --> 00:53:50,560 sobre lo que pudo haber sido y nunca lo fue. 703 00:53:51,360 --> 00:53:53,280 ¡Después del lobo! ¡Después del lobo! 704 00:53:54,520 --> 00:53:57,080 El lobo sale de su guarida,... 705 00:53:58,200 --> 00:54:00,520 ...con intención delictiva,... 706 00:54:00,720 --> 00:54:02,440 ...y va a acechar el redil. 707 00:54:02,640 --> 00:54:04,080 ¡Vamos Juan! ¡Golpéalo! 708 00:54:08,160 --> 00:54:09,080 ¡Basta! 709 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 ¡Basta! 710 00:54:12,200 --> 00:54:13,840 ¡Basta, quédate donde estás! 711 00:54:14,120 --> 00:54:15,360 ¿Qué estás haciendo? 712 00:54:16,000 --> 00:54:18,760 Vas a venir a mi oficina Después de clase, ¿está claro? 713 00:54:19,920 --> 00:54:22,680 Ahora, sigue con el ensayo. No quiero más peleas. 714 00:54:24,840 --> 00:54:27,120 -¿Por qué estabas peleando? -Es asunto mío. 715 00:54:29,680 --> 00:54:31,440 estaban peleando sobre una chica. 716 00:54:31,760 --> 00:54:34,800 -¿Por una chica? -A ambos les gusta el mismo. 717 00:54:35,920 --> 00:54:36,800 ¿En realidad? 718 00:54:42,720 --> 00:54:44,440 ¡Perros, persíganlo! 719 00:54:44,640 --> 00:54:46,320 ¡Perros, gruñen! 720 00:54:46,520 --> 00:54:48,080 ¡Vamos, despierta! 721 00:54:48,280 --> 00:54:50,000 ¡Todos, vengan y ayuden! 722 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 ¡Después del lobo! 723 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 ¡Después del lobo! 724 00:54:58,080 --> 00:54:59,240 ¿Ahora qué hacemos? 725 00:55:00,760 --> 00:55:01,680 No sé. 726 00:55:06,160 --> 00:55:07,040 Vamos. 727 00:55:31,760 --> 00:55:33,280 Apuesto a que ese es el asesino. 728 00:55:51,880 --> 00:55:53,000 -Hola tía. -Hola. 729 00:55:53,200 --> 00:55:54,560 -¿Juan ya volvió? -No. 730 00:55:55,400 --> 00:55:57,400 -¿Qué ocurre? -Nada. 731 00:56:11,520 --> 00:56:12,600 Santa María, Madre de Dios,... 732 00:56:12,800 --> 00:56:15,720 ...ruega por nosotros pecadores ahora y en nuestra muerte, Amén. 733 00:56:18,080 --> 00:56:19,560 ¿Por qué estás sentado ahí? 734 00:56:19,880 --> 00:56:21,040 ¿No tienes tarea? 735 00:56:21,480 --> 00:56:22,360 Hoy no. 736 00:56:23,000 --> 00:56:24,680 Ve a ver cómo está María. 737 00:56:26,360 --> 00:56:28,000 si ella ha terminado su "indisposición",... 738 00:56:28,200 --> 00:56:30,160 ... tal vez ella pueda prepararse la cena. 739 00:56:46,160 --> 00:56:47,040 Tía. 740 00:56:47,400 --> 00:56:48,280 Tía. 741 00:56:50,200 --> 00:56:51,080 Tía. 742 00:56:52,680 --> 00:56:54,040 ¿Cómo te sientes? 743 00:56:56,080 --> 00:56:56,920 Horrible. 744 00:57:01,000 --> 00:57:03,760 Esta maldita presión arterial será mi fin. 745 00:57:06,800 --> 00:57:10,040 Nadie me escucha, pero cada día me siento más mareado. 746 00:57:11,120 --> 00:57:13,000 Y estas náuseas que tengo... 747 00:57:13,440 --> 00:57:14,960 Eso es por beber. 748 00:57:15,640 --> 00:57:18,560 -Juan me lo dijo. -¿Cómo lo sabría ese estúpido? 749 00:57:19,800 --> 00:57:21,720 Si no fuera por los dos tragos que tomo,... 750 00:57:21,960 --> 00:57:23,840 ...mi presión arterial sería cero. 751 00:57:24,560 --> 00:57:27,080 tengo que beber para mantenerlo alto,... 752 00:57:28,280 --> 00:57:29,320 ...y aun así... 753 00:57:30,080 --> 00:57:32,360 ...hay días en que Apenas puedo ponerme de pie. 754 00:57:36,400 --> 00:57:37,280 Aquí. 755 00:57:38,440 --> 00:57:39,960 -Tía. -¿Qué? 756 00:57:40,400 --> 00:57:41,680 ¿Por qué nunca vas? al pueblo? 757 00:57:42,720 --> 00:57:43,880 ¿Por qué deberíamos ir allí? 758 00:57:46,160 --> 00:57:48,680 Mamá está allí y el tío. y el abuelo... 759 00:57:49,080 --> 00:57:49,920 Sí. 760 00:57:50,400 --> 00:57:53,160 Pero la tía Rosa nunca se llevó bien. con la familia de tu padre. 761 00:57:53,840 --> 00:57:54,720 ¿Por qué no? 762 00:57:55,680 --> 00:57:56,760 ¿Quién sabe? 763 00:57:57,320 --> 00:57:59,600 no les gustó cualquiera de los novios que tuvimos. 764 00:57:59,840 --> 00:58:01,400 Los asustaron a todos. 765 00:58:02,680 --> 00:58:04,640 Apuesto a que tuviste muchos novios. 766 00:58:06,560 --> 00:58:07,400 Sí. 767 00:58:08,000 --> 00:58:09,240 Me hizo mucho bien. 768 00:58:10,120 --> 00:58:11,480 Los que estaban detrás de mí... 769 00:58:11,680 --> 00:58:14,400 ...no eras mi tipo, y el que me gustaba me ignoraba. 770 00:58:16,040 --> 00:58:17,720 O tal vez lo ignoré. 771 00:58:17,920 --> 00:58:18,840 No sé. 772 00:58:25,800 --> 00:58:26,720 La casa de Juan. 773 00:58:26,920 --> 00:58:27,840 Voy a verlo. 774 00:58:36,400 --> 00:58:37,480 Cierra la puerta. 775 00:58:41,640 --> 00:58:43,760 -¿Qué pasó? -Nada, tráeme el alcohol. 776 00:58:43,960 --> 00:58:47,360 Y si las tías preguntan algo, Diles que me caí en la escuela. 777 00:58:52,960 --> 00:58:55,560 juan vi un hombre en la casa vacía. 778 00:58:56,560 --> 00:58:57,640 ¿Está seguro? 779 00:58:57,920 --> 00:58:59,880 Sí, creo que él es el asesino. 780 00:59:00,120 --> 00:59:01,200 ¡Qué desastre! 781 00:59:03,080 --> 00:59:04,800 -¿Lo conoces? -Sí. 782 00:59:05,000 --> 00:59:07,200 no vayas a la casa mientras él está allí. 783 00:59:07,880 --> 00:59:09,680 ¿Por qué? ¿Es él el asesino? 784 00:59:10,120 --> 00:59:13,000 Te lo dije, sucedieron cosas raras ahí, y es más... 785 00:59:13,200 --> 00:59:14,880 ¡Javi! ¡Juan! ¡La cena está lista! 786 00:59:15,080 --> 00:59:17,360 Continúa y si te preguntan sobre mi,... 787 00:59:17,520 --> 00:59:18,920 ...di que no tardaré. 788 00:59:19,120 --> 00:59:21,160 Y recuerda, me caí en la escuela. 789 00:59:24,600 --> 00:59:26,640 ¿En qué año murió Carlos I? 790 00:59:28,000 --> 00:59:29,400 1560. 791 00:59:30,320 --> 00:59:31,200 Siguiente. 792 00:59:32,840 --> 00:59:34,360 1540. 793 00:59:34,640 --> 00:59:37,000 -Siguiente. -1558. 794 00:59:37,240 --> 00:59:38,560 ¡Exactamente! 795 00:59:39,240 --> 00:59:41,160 1558. 796 00:59:43,760 --> 00:59:45,800 y quien ascendió al trono... 797 00:59:47,520 --> 00:59:48,360 Javier Zabalza. 798 00:59:48,560 --> 00:59:49,720 El director te quiere. 799 00:59:51,760 --> 00:59:52,800 ¿No escuchaste? 800 00:59:53,080 --> 00:59:54,440 Ve a la oficina del director. 801 01:00:05,000 --> 01:00:05,960 ¡Atención! 802 01:00:06,880 --> 01:00:07,760 Continuaremos. 803 01:00:19,840 --> 01:00:20,800 Disculpe. 804 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 -Javier Zabalza está aquí. -Envíalo adentro. 805 01:00:28,520 --> 01:00:29,640 Ven aquí. 806 01:00:35,280 --> 01:00:36,520 ¿Por qué tu hermano no...? 807 01:00:36,720 --> 01:00:37,600 ...en clase hoy? 808 01:00:38,160 --> 01:00:39,080 ¿Está enfermo? 809 01:00:40,800 --> 01:00:41,840 Vamos, responde. 810 01:00:42,760 --> 01:00:44,200 ¿Por qué no está en la escuela? 811 01:00:45,520 --> 01:00:46,400 No sé. 812 01:00:47,400 --> 01:00:49,000 Ayer tuvo fiebre... 813 01:00:49,760 --> 01:00:50,760 ...y dolor de cabeza... 814 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 ...y se quedó en casa. 815 01:00:52,400 --> 01:00:53,200 Muy bien. 816 01:00:54,680 --> 01:00:57,680 Dale esta nota a tus padres. y diles... 817 01:00:57,880 --> 01:01:00,360 ...van a venir a verme esta tarde. 818 01:01:01,480 --> 01:01:03,320 Pero vivo con mis tías. 819 01:01:03,560 --> 01:01:05,320 Entonces diles que vengan. 820 01:01:14,240 --> 01:01:15,600 Los estaré esperando. 821 01:01:17,600 --> 01:01:18,280 Aquí. 822 01:01:36,520 --> 01:01:39,040 ¿Por qué estás en casa a esta hora? ¿Qué pasa? 823 01:01:39,480 --> 01:01:42,720 No sé. el director Quiere que vayas a verlo. 824 01:01:49,920 --> 01:01:51,240 ¿Qué puede haber pasado? 825 01:01:51,840 --> 01:01:52,880 ¿Dónde está tu hermano? 826 01:01:53,440 --> 01:01:54,320 No sé. 827 01:01:57,200 --> 01:01:59,280 -¿Qué dice? -No te importa. 828 01:01:59,480 --> 01:02:00,840 ¿Puedes volver mañana? 829 01:02:01,560 --> 01:02:02,360 Seguir. 830 01:02:02,920 --> 01:02:03,840 Cámbiate. 831 01:02:07,720 --> 01:02:08,600 María! 832 01:02:12,840 --> 01:02:13,720 María! 833 01:02:20,240 --> 01:02:22,040 ¿Y qué estás mirando? 834 01:02:22,240 --> 01:02:24,560 ¡Salir! ¿Tienes ¿nada mejor que hacer? 835 01:02:26,080 --> 01:02:27,120 ¿Qué ocurre? 836 01:04:29,720 --> 01:04:32,080 -¿Qué dijo el director? -¡Qué vergüenza! 837 01:04:32,240 --> 01:04:34,440 -¡Virgen Santa, qué vergüenza! -¿Pero qué pasó? 838 01:04:35,240 --> 01:04:36,200 Ha sido expulsado... 839 01:04:36,400 --> 01:04:37,560 ...durante quince días. 840 01:04:37,880 --> 01:04:40,800 No fue a la escuela hoy y no era la primera vez. 841 01:04:41,440 --> 01:04:44,320 Lo expulsaron por no ir a la escuela? ¡Algún castigo! 842 01:04:44,480 --> 01:04:47,160 -Estará encantado. -Ojalá fuera solo eso. 843 01:04:47,360 --> 01:04:48,280 ¿Sabes lo que hizo? 844 01:04:49,080 --> 01:04:50,200 Se llevó a otros alumnos... 845 01:04:50,400 --> 01:04:51,760 ...para ver a una chica puta,... 846 01:04:52,200 --> 01:04:54,960 ...y le pagaron para que se fuera sus bragas y mostrarlas... 847 01:04:55,320 --> 01:04:57,280 ¡Virgen Santa, qué vergüenza! 848 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Es un imbécil. 849 01:04:59,120 --> 01:05:00,720 Y parece tan inocente. 850 01:05:00,920 --> 01:05:04,440 Y le dio una paliza a un chico que estaba Le voy a decir a un maestro. 851 01:05:04,920 --> 01:05:06,400 ¡Espera a que vuelva a casa! 852 01:05:06,640 --> 01:05:08,400 él y su madre nos matará a todos. 853 01:05:08,600 --> 01:05:10,800 -¡La familia es una vergüenza! -No te preocupes. 854 01:05:11,000 --> 01:05:12,600 Todo saldrá bien, ya lo verás. 855 01:05:26,360 --> 01:05:27,240 Juan,... 856 01:05:27,520 --> 01:05:28,840 ...si te cuento un secreto,... 857 01:05:29,040 --> 01:05:30,720 ...me dirás ¿quién era la chica? 858 01:05:32,200 --> 01:05:34,920 Dime si quieres. Si no lo haces, déjame en paz. 859 01:05:40,880 --> 01:05:42,560 Mamá va a tener un bebé. 860 01:05:47,480 --> 01:05:48,960 Le escribió a la tía Rosa... 861 01:05:49,160 --> 01:05:50,240 ...y le dije. 862 01:05:53,600 --> 01:05:54,440 ¡Mierda! 863 01:05:55,320 --> 01:05:57,360 No digas que has leído la carta. 864 01:05:57,520 --> 01:05:59,920 Tía te enviaría de regreso al pueblo conmigo. 865 01:06:25,880 --> 01:06:28,160 ¿Estás seguro de que no hay ¿Un hombre dentro? 866 01:06:28,440 --> 01:06:29,600 No lo hay. 867 01:06:38,120 --> 01:06:39,320 Entonces ¿cómo se mueve? 868 01:06:40,560 --> 01:06:41,600 No importa. 869 01:06:42,120 --> 01:06:43,240 Lo lindo es verlo,... 870 01:06:43,600 --> 01:06:45,120 ...sin saber cómo se mueve. 871 01:07:04,160 --> 01:07:05,880 Vamos. Vamos. 872 01:07:06,080 --> 01:07:07,320 ¿Qué pasa, Javi? 873 01:07:10,400 --> 01:07:10,920 Hola. 874 01:07:13,680 --> 01:07:14,960 ¿Cuándo volviste? 875 01:07:15,280 --> 01:07:16,280 Hace dos días. 876 01:07:16,480 --> 01:07:17,480 ¿Cómo estás? 877 01:07:18,480 --> 01:07:19,360 Bien. 878 01:07:20,120 --> 01:07:20,960 ¿Y tú? 879 01:07:21,240 --> 01:07:22,960 Bueno, no me puedo quejar. 880 01:07:23,760 --> 01:07:25,120 ¿Estarás aquí mucho tiempo? 881 01:07:25,800 --> 01:07:27,240 No, acabo de llegar... 882 01:07:27,400 --> 01:07:28,440 ...para ver la casa. 883 01:07:28,640 --> 01:07:30,520 Se agota cuando está vacío. 884 01:07:32,080 --> 01:07:34,240 Este es mi sobrino. Su nombre es Javi. 885 01:07:34,720 --> 01:07:36,320 Hola. Mi nombre es ricardo. 886 01:07:40,400 --> 01:07:42,200 Pues estoy encantada para verte de nuevo. 887 01:07:43,560 --> 01:07:44,480 Aquí igual. 888 01:07:45,680 --> 01:07:46,560 Adiós. 889 01:07:46,840 --> 01:07:47,720 Adiós. 890 01:07:47,920 --> 01:07:48,880 Hasta luego, chico. 891 01:07:51,760 --> 01:07:54,320 -¿Quién es ese hombre? -¿Qué te importa? 892 01:07:56,760 --> 01:07:58,440 -¿Lo conoces? -Sí. 893 01:08:00,440 --> 01:08:02,520 -¿Y es amigo tuyo? -Sí. 894 01:08:02,760 --> 01:08:04,960 Bueno, al menos solía serlo. 895 01:08:06,680 --> 01:08:07,800 Escuchen todos. 896 01:08:08,400 --> 01:08:11,400 Gutiérrez hará el papel del mago Gulpflower. 897 01:08:12,000 --> 01:08:14,360 vamos a ensayar desde el principio,... 898 01:08:14,560 --> 01:08:17,840 ...y por favor ayúdalo a aprender su parte lo antes posible. 899 01:08:18,240 --> 01:08:20,360 Faltan sólo diez días para nuestra Jornada de Puertas Abiertas,... 900 01:08:20,560 --> 01:08:23,160 ...y si el ensayo es malo nos quedaremos atrás... 901 01:08:23,360 --> 01:08:24,520 ¿Dónde está tu hermano? 902 01:08:25,400 --> 01:08:26,480 Así que ya lo sabes. 903 01:08:26,800 --> 01:08:28,080 No lo ayudaré. 904 01:08:29,280 --> 01:08:31,840 Él es un chivato y yo arruinarlo todo lo que pueda. 905 01:08:32,080 --> 01:08:33,160 Empecemos. 906 01:08:41,880 --> 01:08:43,760 Érase una vez... 907 01:08:43,960 --> 01:08:45,920 ...hubo una hermosa niño pequeño. 908 01:08:46,240 --> 01:08:48,080 Era conocido como Garbanzo,... 909 01:08:48,280 --> 01:08:50,120 ...y era pequeño y muy divertido. 910 01:08:53,160 --> 01:08:55,840 Dame un poquito más que me voy al cine con carlos. 911 01:08:57,920 --> 01:08:58,800 Aquí. 912 01:08:59,800 --> 01:09:03,080 -Y no llegues tarde. -Estaré en casa después de la película. 913 01:09:10,640 --> 01:09:12,920 Con tres pesetas se paga tres van, ¿no? 914 01:09:13,880 --> 01:09:14,960 Siéntate ahí. 915 01:09:39,440 --> 01:09:40,760 ¿Ves algo? 916 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 ¡Qué trampa! 917 01:10:04,680 --> 01:10:07,520 Mi hermano dijo que no tenía bragas. y lo viste todo. 918 01:10:07,680 --> 01:10:09,640 el debe tener ¡una gran imaginación! 919 01:10:14,080 --> 01:10:16,480 Pensar que gastamos todo nuestro dinero de bolsillo en esto. 920 01:10:25,360 --> 01:10:26,640 ¿Ahora qué hacemos? 921 01:10:27,520 --> 01:10:28,440 No sé. 922 01:10:38,560 --> 01:10:40,280 Mantente alerta por si acaso. 923 01:11:01,000 --> 01:11:01,880 ¿Qué es? 924 01:11:02,960 --> 01:11:03,840 Mirar. 925 01:11:16,040 --> 01:11:17,520 ¿Qué puede estar haciendo ahora? 926 01:11:18,280 --> 01:11:19,920 No lo sé, pero vámonos. 927 01:11:20,800 --> 01:11:21,680 Regresar. 928 01:11:24,880 --> 01:11:26,680 ¿Adónde vas? Él nos atrapará. 929 01:11:32,000 --> 01:11:33,080 Vamos, ayúdame. 930 01:11:33,840 --> 01:11:34,760 ¡Ayúdame! 931 01:12:05,120 --> 01:12:06,200 ¿Qué está haciendo? 932 01:12:30,880 --> 01:12:31,440 Tía. 933 01:12:34,120 --> 01:12:36,600 ¿No te casaste? ¿Para no tener que jorobar? 934 01:12:42,120 --> 01:12:43,960 fue porque No quería. 935 01:12:45,800 --> 01:12:47,120 Y porque no necesitaba... 936 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 ... aguantar a un hombre. 937 01:13:08,960 --> 01:13:10,040 ¿Por qué lloras? 938 01:13:14,160 --> 01:13:15,480 ¿Nunca lloras? 939 01:13:17,520 --> 01:13:19,240 Sí, cuando me golpean. 940 01:13:22,960 --> 01:13:24,680 A veces también me golpean. 941 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 Por eso lloro. 942 01:13:29,720 --> 01:13:30,760 ¿Quién te pega? 943 01:13:34,280 --> 01:13:35,280 No sé. 944 01:13:37,680 --> 01:13:38,680 Hay cosas... 945 01:13:39,960 --> 01:13:41,320 ...que te golpeó por dentro... 946 01:13:42,880 --> 01:13:44,760 ...y duele mucho más que los golpes. 947 01:13:49,120 --> 01:13:50,400 ¿Qué significa eso? 948 01:13:55,360 --> 01:13:57,400 espero que nunca hay que averiguarlo. 949 01:14:20,640 --> 01:14:21,520 Seguir. 950 01:14:23,440 --> 01:14:25,080 A ver si hay algo de cenar... 951 01:14:25,680 --> 01:14:26,800 ...y calentarlo. 952 01:15:05,960 --> 01:15:08,360 -Me estaba preocupando. -Fui a ver a Elena. 953 01:15:08,560 --> 01:15:10,200 Está en cama con gripe. 954 01:15:14,840 --> 01:15:16,520 Su marido y sus hijos son inútiles. 955 01:15:16,720 --> 01:15:18,520 Tuve que prepararles la cena. 956 01:15:20,080 --> 01:15:21,080 Eso es mentira. 957 01:15:21,800 --> 01:15:22,880 Estabas bebiendo. 958 01:15:23,160 --> 01:15:24,200 Hueles a vino. 959 01:15:24,680 --> 01:15:27,120 Cállate, estúpido. ¡Ella te escuchará! 960 01:15:29,480 --> 01:15:30,520 Ve con ella. 961 01:15:33,800 --> 01:15:36,840 Donde nadie nos dirá... 962 01:15:37,040 --> 01:15:39,880 ...que estamos haciendo mal. 963 01:15:40,880 --> 01:15:42,600 Y entonces vamos... 964 01:15:43,440 --> 01:15:44,720 ¡Por Dios, María! 965 01:15:47,320 --> 01:15:48,560 No lo hagas, lo recogeré. 966 01:15:51,960 --> 01:15:52,880 Déjalo. 967 01:15:55,560 --> 01:15:57,000 ¡No lo hagas, lo romperás! 968 01:16:03,920 --> 01:16:05,960 -¿Te lastimaste? -¿Quién, yo? 969 01:16:17,880 --> 01:16:20,880 Y entonces vamos... 970 01:16:22,040 --> 01:16:24,040 no puedes cantar ¡a esta hora de la noche! 971 01:16:26,160 --> 01:16:27,720 -¡Déjame en paz! -Vamos. 972 01:16:32,000 --> 01:16:33,680 Vamos, ayúdame un poco. 973 01:16:35,640 --> 01:16:37,120 Ayúdame un poco. 974 01:16:38,040 --> 01:16:38,920 Parece que todos han decidido para hacer de mi vida una miseria. 975 01:16:41,600 --> 01:16:43,480 Estoy empezando a sentirme cansado. 976 01:16:46,680 --> 01:16:47,760 ¡Oh! ¿Qué es esto? 977 01:16:48,040 --> 01:16:49,040 ¡Un sapo! 978 01:16:51,720 --> 01:16:52,600 Sólo un momento. 979 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Don Alejandro, continúa con ensayo. No tardaré. 980 01:17:13,760 --> 01:17:18,320 Oh, corderito con ¡Qué ojos tan bonitos! 981 01:17:21,480 --> 01:17:25,680 Oh, por favor no te vayas ¡muy lejos de aquí! 982 01:17:29,280 --> 01:17:34,080 Porque el lobo acecha a través de los arbustos,... 983 01:17:36,880 --> 01:17:40,800 ...y la bestia te quiere como su presa. 984 01:17:59,520 --> 01:18:01,320 Dicen que ella se cayó en el río. 985 01:18:02,520 --> 01:18:03,960 Pero sé que ella saltó. 986 01:18:06,600 --> 01:18:08,560 Ella no pudo llevarse a mi padre. más. 987 01:18:11,720 --> 01:18:14,360 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 988 01:18:14,520 --> 01:18:15,920 ¡Carmen! 989 01:18:19,480 --> 01:18:21,760 ¡Carmen! 990 01:19:04,680 --> 01:19:05,560 Tía. 991 01:19:06,600 --> 01:19:08,320 -¿Puedo verla? -Sí, amor. 992 01:19:37,920 --> 01:19:40,240 ¡Carmen! 993 01:19:42,000 --> 01:19:43,200 ¡Carmen! 994 01:19:44,680 --> 01:19:46,200 ¿Por qué la llama ahora? 995 01:19:47,880 --> 01:19:50,000 ¿No puede dejarla en paz? incluso en la muerte? 996 01:19:54,640 --> 01:19:56,520 mañana me voy con ricardo. 997 01:19:58,920 --> 01:19:59,520 ¿Qué? 998 01:20:02,960 --> 01:20:04,440 Me voy con Ricardo. 999 01:20:07,760 --> 01:20:08,800 ¿Estás loco? 1000 01:20:10,320 --> 01:20:11,520 ¡No te irás de aquí! 1001 01:20:12,640 --> 01:20:14,080 Yo me ocuparé de eso. 1002 01:20:17,120 --> 01:20:19,240 ¿Cómo me detendrás esta vez? 1003 01:20:23,080 --> 01:20:24,400 ¡No me hables así! 1004 01:20:28,800 --> 01:20:30,160 María, lo siento! 1005 01:20:30,720 --> 01:20:31,320 ¡Perdóname! 1006 01:20:31,800 --> 01:20:34,680 no puedo entender por qué quieres irte. 1007 01:20:35,320 --> 01:20:36,640 No puedes entender... 1008 01:20:36,840 --> 01:20:38,560 ...porque nunca lo has hecho amaba a cualquiera. 1009 01:20:38,760 --> 01:20:41,120 ¿Cómo puedes decir algo? ¿Así a mí? 1010 01:20:44,080 --> 01:20:46,480 No te vayas, terminarás siendo miserable. 1011 01:20:46,680 --> 01:20:48,560 ya lo soy, pero con suerte... 1012 01:20:49,040 --> 01:20:50,000 ...Puedo arreglar eso. 1013 01:20:50,160 --> 01:20:51,040 ¿Cómo? 1014 01:20:51,920 --> 01:20:53,960 ¿Destruir a la familia de Ricardo? 1015 01:20:54,320 --> 01:20:57,440 ¿Qué es asunto tuyo? Solo cuídate a ti mismo. 1016 01:20:58,080 --> 01:20:59,160 ¡Ay dios mío! 1017 01:21:00,240 --> 01:21:02,080 no fue el año pasado ¿suficiente para ti? 1018 01:21:03,760 --> 01:21:04,960 ¡María, no te vayas! 1019 01:21:05,160 --> 01:21:07,280 Eres mi hermana, eres todo lo que tengo. 1020 01:21:07,480 --> 01:21:09,760 Entonces no tendrás nada porque me voy. 1021 01:21:10,320 --> 01:21:13,680 ¡Muy bien entonces! Puedes irte ¡pero vete ahora mismo! 1022 01:21:13,880 --> 01:21:16,560 Y no vas a tomar nada De esta casa, ¿me oyes? 1023 01:21:17,520 --> 01:21:18,760 No necesito nada. 1024 01:21:19,560 --> 01:21:20,400 María! 1025 01:21:22,840 --> 01:21:23,560 María! 1026 01:21:31,520 --> 01:21:32,440 María... 1027 01:21:48,880 --> 01:21:49,800 ¡Tía! 1028 01:21:50,640 --> 01:21:51,520 ¡Tía! 1029 01:22:05,400 --> 01:22:06,280 ¡Tía! 1030 01:22:06,960 --> 01:22:07,760 ¡Tía! 1031 01:22:09,120 --> 01:22:10,000 ¡Tía! 1032 01:22:12,080 --> 01:22:12,800 ¡Javi! 1033 01:23:07,680 --> 01:23:09,040 ¿Vendrás a verme? 1034 01:23:09,760 --> 01:23:10,640 ¡Por supuesto! 1035 01:23:11,280 --> 01:23:13,400 Y ver a la tía Rosa también tonto. 1036 01:23:14,280 --> 01:23:15,520 ¿Por qué no vendría? 1037 01:23:18,680 --> 01:23:21,400 Estúpido culo, no lo eras. voy a decir adiós. 1038 01:23:26,480 --> 01:23:27,360 Ahora Javi... 1039 01:23:27,560 --> 01:23:28,480 ...vete a casa. 1040 01:24:10,360 --> 01:24:12,080 Tía, ¿por qué tengo que irme...? 1041 01:24:12,280 --> 01:24:13,760 ...al pueblo el domingo? 1042 01:24:16,520 --> 01:24:17,800 Tu madre te lo dirá. 1043 01:24:20,080 --> 01:24:21,240 ¿Tú también vas? 1044 01:24:23,520 --> 01:24:24,360 Sí. 1045 01:24:32,240 --> 01:24:35,120 ...para tu legítima esposa, ¿Hasta que la muerte os separe? 1046 01:24:35,440 --> 01:24:36,360 Sí. 1047 01:24:47,840 --> 01:24:49,160 Y tú, Teresa,... 1048 01:24:49,480 --> 01:24:51,560 ...lleva a Ignacio para ti legítimo esposo... 1049 01:24:51,720 --> 01:24:53,280 ...hasta que la muerte os separe? 1050 01:24:54,120 --> 01:24:55,080 Sí. 1051 01:24:58,720 --> 01:25:02,000 ha pasado mucho tiempo desde que disparé esta vieja cosa. 1052 01:25:02,200 --> 01:25:03,480 Yo quería,... 1053 01:25:04,000 --> 01:25:07,280 ...pero son pocas las ocasiones aquí por lo que vale la pena... 1054 01:25:07,480 --> 01:25:08,760 ...desperdiciar cartuchos. 1055 01:25:09,200 --> 01:25:10,120 Pero esto... 1056 01:25:10,320 --> 01:25:12,200 ...sin duda es uno. Felicidades. 1057 01:25:12,720 --> 01:25:13,600 Gracias. 1058 01:25:14,760 --> 01:25:15,720 Muchas gracias. 1059 01:25:15,920 --> 01:25:16,760 Por cierto... 1060 01:25:16,960 --> 01:25:19,560 ...ven a la casa y tomar algo para comer. 1061 01:25:21,720 --> 01:25:24,040 Abriremos algunas botellas... 1062 01:25:31,920 --> 01:25:33,760 Mamá, te veré en casa. 1063 01:25:49,920 --> 01:25:50,880 Abuelo. 1064 01:25:51,480 --> 01:25:52,680 ¿Te peinaré? 1065 01:25:54,240 --> 01:25:55,080 Está bien. 1066 01:26:02,280 --> 01:26:03,200 Abuelo. 1067 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 La escopeta de papá no se disparó por sí solo, ¿verdad? 1068 01:26:10,360 --> 01:26:11,640 ¿Por qué no respondes? 1069 01:26:12,400 --> 01:26:14,360 ¿No lo sabes? ¿quien calla otorga? 1070 01:26:16,360 --> 01:26:17,520 ¿Qué significa eso? 1071 01:26:19,000 --> 01:26:22,360 ¿Por qué vas a la escuela de todos modos? Simplemente te enseñan tonterías. 1072 01:26:27,480 --> 01:26:29,040 ¿Por qué papá se suicidó? 1073 01:26:34,760 --> 01:26:35,760 Ya soy viejo. 1074 01:26:37,000 --> 01:26:39,600 Sé que estoy en su camino. Sin embargo,... 1075 01:26:39,840 --> 01:26:41,160 ...todavía quiero vivir. 1076 01:26:42,560 --> 01:26:43,560 ¿Sabes por qué? 1077 01:26:46,920 --> 01:26:47,960 Yo tampoco. 1078 01:26:48,720 --> 01:26:50,240 Pero quiero seguir con vida. 1079 01:26:51,880 --> 01:26:53,240 Antonio era un buen hijo. 1080 01:26:54,440 --> 01:26:56,560 Algunos de nosotros queremos vivir, otros no. 1081 01:26:57,520 --> 01:27:00,320 Eso es todo. algunas cosas no se puede explicar. 1082 01:27:03,960 --> 01:27:05,520 Anda, sigue peinándome. 1083 01:28:07,360 --> 01:28:09,640 ¿No vas a proponer ¿Un brindis por tu hijo? 1084 01:28:10,280 --> 01:28:13,240 ¿Te acuerdas o tengo? para refrescar tu memoria? 1085 01:28:23,520 --> 01:28:25,440 "Un blemblé." 1086 01:28:25,640 --> 01:28:27,480 "Un villancico." 1087 01:28:27,680 --> 01:28:29,360 “Chirriasc�.” 1088 01:28:29,560 --> 01:28:30,640 “Chirriasc�.” 1089 01:28:30,760 --> 01:28:31,760 “Chirriasc�.” 1090 01:28:31,960 --> 01:28:33,800 -Tu propio vino... -¡Nunca te emborrachas! 1091 01:28:34,000 --> 01:28:34,680 ¡Hasta el fondo! 1092 01:28:38,800 --> 01:28:40,280 Dime a dónde vas... 1093 01:28:40,480 --> 01:28:42,160 ...mi chica de cabello oscuro. 1094 01:28:42,800 --> 01:28:45,320 Dime a donde vas, mi belleza. 1095 01:28:46,880 --> 01:28:49,000 Dime a dónde vas... 1096 01:28:49,360 --> 01:28:52,000 ...a las dos de la madrugada. 1097 01:28:54,080 --> 01:28:57,120 estoy bajando a la fuente... 1098 01:28:58,520 --> 01:29:00,000 ...para beber... 1099 01:29:00,200 --> 01:29:02,560 ...un vaso de agua. 1100 01:29:03,000 --> 01:29:05,640 he escuchado eso es muy bueno... 1101 01:29:06,480 --> 01:29:08,480 ...para beberlo por la mañana. 1102 01:29:10,360 --> 01:29:13,920 voy al jardin de valencia... 1103 01:29:14,680 --> 01:29:18,520 ...para decirle al jardinero... 1104 01:29:19,120 --> 01:29:21,720 ...para darme una rosa blanca... 1105 01:29:22,160 --> 01:29:24,760 ...porque no tengo ninguno en mi jardín. 1106 01:29:26,280 --> 01:29:30,160 Para darme una rosa blanca porque no tengo ninguno... 1107 01:29:30,400 --> 01:29:31,960 ...en mi jardín. 1108 01:29:42,840 --> 01:29:43,960 ¿No puedes dormir? 1109 01:29:45,160 --> 01:29:47,880 Con todas las celebraciones y bodas, ¿cómo puedo? 1110 01:29:48,160 --> 01:29:50,000 Veo sacerdotes por todas partes. 1111 01:29:53,400 --> 01:29:55,880 Deja de pensar en eso ahora. Se acabo. 1112 01:29:56,800 --> 01:29:58,200 ¿Qué haremos con Javi? 1113 01:29:58,760 --> 01:30:00,120 ¿Crees que él sabe? ¿Sobre Antonio? 1114 01:30:00,840 --> 01:30:02,160 Él sabe que nos amamos. 1115 01:30:03,480 --> 01:30:05,920 Con el tiempo lo entenderá. todo el resto. 1116 01:30:06,680 --> 01:30:07,720 ¡Maldito niño! 1117 01:30:08,360 --> 01:30:09,440 Él descubre todo. 1118 01:30:10,240 --> 01:30:11,360 No te quejes. 1119 01:30:11,640 --> 01:30:12,640 Él es como tú. 1120 01:30:14,800 --> 01:30:16,680 No parará hasta conseguir lo que quiere. 1121 01:30:19,320 --> 01:30:20,360 Buenas noches, mamá. 1122 01:30:22,880 --> 01:30:23,880 Hola tío Antonio. 1123 01:30:45,120 --> 01:30:47,400 ¿No dijiste que había un hombre viviendo allí? 1124 01:30:47,960 --> 01:30:49,800 Sí, se llama Ricardo. 1125 01:30:51,080 --> 01:30:54,160 Y la tía María no está de viaje. Ella se escapó con él. 1126 01:31:09,400 --> 01:31:12,720 Ponlo al lado de la casa, y esto por las piedras. 1127 01:31:13,520 --> 01:31:15,760 Don Bautista, ¿puedo tener? la llave del aula? 1128 01:31:15,960 --> 01:31:18,960 -Me olvidé de las pinturas. -¿En qué estás pensando? 1129 01:31:19,280 --> 01:31:21,400 Date prisa, la gente está llegando ya. 1130 01:31:23,360 --> 01:31:25,840 -¿Para qué quiere los mapas? -No sé. 1131 01:31:26,040 --> 01:31:28,320 Me dijo que trajera los del aula. 1132 01:31:37,320 --> 01:31:39,120 Tu obtienes los en el armario. 1133 01:31:45,520 --> 01:31:48,040 ¡Abrir la puerta! vas a ir estar en problemas! 1134 01:31:48,280 --> 01:31:49,480 ¡Abrir la puerta! 1135 01:31:49,640 --> 01:31:51,480 ¡Déjame salir! 1136 01:31:55,800 --> 01:31:56,960 Gutiérrez se ha ido. 1137 01:31:57,800 --> 01:32:00,680 me dijo que tenia miedo y no quería hacer la obra. 1138 01:32:02,760 --> 01:32:03,920 ¿A dónde fue? 1139 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 No sé. A casa, creo. 1140 01:32:07,320 --> 01:32:09,360 ¿Pero cómo pudo haberse ido? 1141 01:32:09,920 --> 01:32:10,920 ¡Eso es imposible! 1142 01:32:11,400 --> 01:32:13,200 ¡Ese chico es estúpido! 1143 01:32:15,400 --> 01:32:16,800 ¡Estamos por empezar! 1144 01:32:17,680 --> 01:32:20,040 ¿Cómo podemos hacer la obra? ¿Sin Gulpflower? 1145 01:32:20,800 --> 01:32:22,160 Mi hermano conoce el papel. 1146 01:32:23,080 --> 01:32:23,680 ¿Qué? 1147 01:32:24,640 --> 01:32:26,120 Mi hermano conoce el papel. 1148 01:32:27,320 --> 01:32:28,200 ¡Así que lo hace! 1149 01:32:28,560 --> 01:32:30,080 ¡Apurarse! ¡Ve y encuéntralo! 1150 01:32:32,560 --> 01:32:33,360 ¡Ayuda! 1151 01:32:33,560 --> 01:32:34,720 ¡Ayuda! 1152 01:32:36,840 --> 01:32:38,400 ¿Qué te pasa, Garbanzo? 1153 01:32:38,800 --> 01:32:40,880 He sido secuestrado por bandidos. 1154 01:32:41,160 --> 01:32:43,960 ¿No dijiste que lindo? el bosque era? 1155 01:32:44,240 --> 01:32:47,400 -¡Prefiero ir a la escuela! -Pero no fuiste hoy. 1156 01:32:47,720 --> 01:32:50,400 Jugaste novillos para ver lo que había en el bosque. 1157 01:32:51,440 --> 01:32:53,000 ¡Nunca lo volveré a hacer! 1158 01:32:53,160 --> 01:32:55,040 -¿Lo prometes? -¡Sí! 1159 01:32:55,240 --> 01:32:57,280 Prometo que nunca lo haré ¡Haz novillos otra vez! 1160 01:32:57,480 --> 01:32:59,000 ¡Quiero volver a casa! 1161 01:33:03,680 --> 01:33:05,040 Gracias, mago Gulpflower. 1162 01:33:05,360 --> 01:33:07,240 De aquí en adelante, Trabajaré muy duro... 1163 01:33:07,440 --> 01:33:09,440 ...y nunca te lo perderé escuela otra vez. 1164 01:33:16,920 --> 01:33:19,760 soy el señor y maestro de estas partes,... 1165 01:33:20,320 --> 01:33:22,200 ...y todos obedecen... 1166 01:33:22,400 --> 01:33:24,000 ...el Mago Flor Trago. 1167 01:33:24,200 --> 01:33:25,720 pastorcitos quienes están mirando... 1168 01:33:25,920 --> 01:33:28,040 ... pajaritos quienes estan cantando.... 1169 01:33:28,240 --> 01:33:32,040 ...este es el pequeño Garbanzo. ¿Qué sabes de él? 1170 01:33:38,160 --> 01:33:39,680 Oh, sabia Flor Trago,... 1171 01:33:40,120 --> 01:33:42,000 ...nuestro señor y amo,... 1172 01:33:42,200 --> 01:33:44,200 ... deberías saber ese pequeño garbanzo... 1173 01:33:44,400 --> 01:33:45,960 ...es un chico encantador. 1174 01:33:46,160 --> 01:33:47,880 Él va a ir a la escuela... 1175 01:33:48,080 --> 01:33:49,920 ...y nunca te pierdas un día,... 1176 01:33:50,120 --> 01:33:51,840 ...porque no es perezoso más... 1177 01:33:52,040 --> 01:33:53,680 ...y él se va estudiar mucho. 1178 01:33:55,840 --> 01:33:57,600 Ya no es un vago... 1179 01:33:59,920 --> 01:34:01,640 ...y él se va estudiar mucho. 1180 01:34:17,960 --> 01:34:18,960 ¡Cierra el telón! 1181 01:34:31,680 --> 01:34:34,160 Sabía que me expulsarían si me pillan.... 1182 01:34:34,440 --> 01:34:35,680 ...pero no me importa. 1183 01:34:36,400 --> 01:34:38,040 Es más, mi padre dice... 1184 01:34:38,200 --> 01:34:40,800 ... encontraremos otra escuela para el próximo mandato. 1185 01:34:41,720 --> 01:34:44,240 Si cambias de escuela, no estaremos juntos. 1186 01:34:44,640 --> 01:34:45,520 Sí, lo haremos. 1187 01:34:45,720 --> 01:34:48,640 Estaré con la tía Rosa, Nos veremos todos los días. 1188 01:34:56,680 --> 01:34:58,520 ¡Qué fastidio! Ha tocado esa melodía... 1189 01:34:58,720 --> 01:34:59,960 ...toda la tarde. 1190 01:35:01,160 --> 01:35:02,960 Era el favorito de mi madre. 1191 01:35:03,920 --> 01:35:05,640 el ha estado jugando desde que ella murió. 1192 01:35:11,480 --> 01:35:12,600 ¿Quieres bailar? 1193 01:35:16,960 --> 01:35:17,840 Está bien. 1194 01:39:50,409 --> 01:39:51,927 Es una linda melodía. 1195 01:39:52,409 --> 01:39:53,927 A mí también me gusta. 1196 01:39:59,409 --> 01:40:10,827 Léame: (abrir en el Bloc de notas) 1/4 --> 4/4, --> ¡al final de este archivo srt! 1197 01:40:10,827 --> 01:40:15,827 ¡Las 75 mejores películas europeas sobre la mayoría de edad! ---------------------------------------------------------------- 1/4 Verifique TODOS los archivos de idioma de película (srt) y si están Falta publicarlos también. Lo mismo cuando te encuentras con algo nuevo, cámbieles el nombre correctamente: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Título original de la película 2. = título en inglés o título en el que la película está doblada o subtitulada) 3. = Año de estreno (en salas de cine, y no año de estreno en VHS/DVD) 4. = Idioma (del archivo srt) y publicarlos también. No es necesario registrarse en www.opensubtitles.com para hacerlo, ¡simplemente haga clic en cargar! Gracias. ----------------------------------------------------------------- 2/4 Deja de molestarme porque no tengo tiempo para configurar y hacer cada quince días una nueva película. Consultar en http://www.imdb.com/ para películas con 'Palabras clave de trama' similares. He enumerado algunos más y cuando me encuentro con un nuevo VHS de segunda mano cinta de una película antigua difícil de encontrar donde no hay subtítulos disponible para... Pero tenga paciencia. En el pasado, cuando publiqué algo nuevo archivos srt que los chicos me escribieron así ya estaban desde hace más de 10 años buscándolos!?! ----------------------------------------------------------------- **************************************************** *3/4* * ¿Puedes ayudarme a traducir películas extranjeras al * *¿Inglés? * * ******** * * Te señalaré qué software puedes * *uso, cómo hacer el cronometraje y creación de un* * archivo srt. Sólo contáctame. * * * **************************************************** ----------------------------------------------------------------- 4/4 TOP 75 TOP 75 películas europeas sobre la mayoría de edad que los chicos siguen pidiendo subtítulos: ********************************************************************** 1. Abel Tw�j Brat - Abel, tu hermano (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - La cisterna (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Soñando contigo (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. �rhus de noche - Arhus de noche (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 5. Blut Und Ehre: Jugend Unter Hitler - Sangre y honor: Juventud bajo Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 6. Burning Blomsters - Flores ardientes (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 7. Moras - Mora (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 8. Charly y Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 9. Colegas - Amigos (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 10. El año de los primeros besos (El año de los primeros besos) – Primer beso (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 11. De Grot - La cueva (2001) http://www.imdb.com/title/tt0239020 12. De Wereld Van Ludovic - El mundo de Ludovic (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 13. El verano que cumplí 15 - El verano que cumplí 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242!!! 14. El cargado (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 15. Det Skaldee Sp�gelse (Det Skaldee Sp�gelse) - El fantasma de Jasper (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 16. Die Erben - Los herederos (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 17. Los niños del número 67 - Los niños del número 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 18. Los últimos años de la infancia (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 19. Las gallinas salvajes y el amor (Las gallinas salvajes y el amor) - Polluelos salvajes enamorados (2007) http://www.imdb.com/title/tt0844463 20. Mundo ese verano (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 21. Dogma 41- Niño solitario (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 22. Du Poil Sous Les Roses - Cabello bajo las rosas (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 23. Drenge - Chicos (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 24. Egoshooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 25. El Pico - La aguja (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 26. El Sacerdote - El Sacerdote (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192!!! 27. El Seductor - El Seductor (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 28. Tormenta navideña (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 29. Glassk�r (Glasskar) - Cicatrices (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 30. Tarzán de goma - Tarzán de goma (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 31. Héroes como nosotros (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 32. Corazón sobre la cabeza (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365 33. H henfeuer (Hohenfeuer) - Fuego alpino (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 34. Honey Mne - Luna de miel (1978) http://www.imdb.com/title/tt0 35. I Puerta del piso - Tsemperopoulos - Puerta trasera (2000) http://www.imdb.com/title/tt0 36. James (1999) http://www.imdb.com/title/tt0120790 37. Joe El Rey (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 38. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 39. Llámame desnudo Aksel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 40. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Árbol del conocimiento (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 41. La Buena Vida - La buena vida (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 42. Lars-Ole 5C - Lars Ole 5to grado (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 43. L'Adolescente - Una adolescente (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 44. L'Enfant Du Pays - Niños locales (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 45. El Hijo - El Hijo (2002) http://www.imdb.com/title/tt0291172 46. Le Jardin Des Plantes - El invernadero (1994) http://www.imdb.com/title/tt0113461 47. El joven Werther - El joven Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 48. El pequeño criminal - El pequeño gángster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 49. El niño pequeño (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 50. Les Aiguilles Rouges - Agujas rojas (2006) http://www.imdb.com/title/tt0478548 51. Les Amis - Los amigos (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 52. Les Amoureux - Los amantes (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 53. Errores de ortografía: mala ortografía (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 54. Lima - Lima, un poco de verde (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 55. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - Sin dolor, sin ganancia (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368!!! 56. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - ¿Podríamos tal vez (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 57. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Antes de que termine el vuelo del murciélago (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 58. Mig Og Charly - Charly y yo (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 59. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - Mi hijo (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 60. Moritz, querido Moritz - Moritz, querido Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 61. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - El escondite (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 62. Mutantes - Mutantes (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290!!! 63. El Mar del Norte es Mordsee - El Mar del Norte es el Mar Muerto (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 64. K�ftb�gen (Koftbogen) - Pueblo pequeño (2003) http://www.imdb.com/title/tt0448596 65. Sieben Sommersprossen - Siete pecas (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078264 !!! 66. Sommerjubel - Alegría del verano (1986) http://www.imdb.com/title/tt0265780 67. Tro, H�b Og K�rlighed (Tro, Hab Og Kaerlighed) - Twist And Shout (1984) http://www.imdb.com/title/tt0088299 !!!!! 68. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 69. Un Jour D'été (Un Jour D'Ete) - Un día de verano (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 70. Hombres y mujeres, amor 71. Desperdicia tu juventud: ¡tócala en voz alta! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 72. ¿Quieres ver mi hermoso ombligo? - ¿Quieres Ver Mi Hermoso Ombligo? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 73. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463!!! 74. Zonder Zelda - Sin Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 75. Dos en un barco (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 -----------------------------------------------------------------